Astronomia e voo espacial

La fenêtre de tir é a janela de lançamento, e a armadilha está na última palavra. Le tir vem de tirer, que em francês é antes de mais puxar — tirer la porte, tirer un tiroir — e depois disparar, sortear, imprimir uma edição. O português repartiu o mesmo material de outra maneira: « atirar » e « o tiro » guardaram o disparo, « puxar » ficou com o puxão, e « tirar » afastou-se dos dois para significar retirar, sacar de onde estava: « tirar o casaco », « tirar uma fotografia », « tirar um curso ». O que torna o par perigoso é que as duas palavras coincidem de vez em quando — tirer une conclusion é mesmo « tirar uma conclusão » — e o leitor confirma-se o suficiente para deixar de desconfiar. Depois tropeça: tirez la porte pede que se puxe a porta, e tirer sur quelqu’un é disparar sobre alguém. Na frase desta lista a consequência é imediata, porque « janela de tiro » não se diz: o momento em que o foguetão pode partir chama-se « a janela de lançamento ».