Política e diplomacia

Le plébiscite e « o plebiscito » são a mesma palavra e já não vivem no mesmo sítio, porque em francês a família se partiu em duas. O nome ficou onde estava: le plébiscite é a consulta em que um povo aprova ou recusa uma proposta, e ao lado dele o francês tem le référendum, que é a palavra neutra do direito. O verbo saiu da política de vez. Plébisciter quer dizer hoje escolher em massa, e ouve-se sobretudo no particípio, longe de qualquer urna: un produit plébiscité par les consommateurs, une méthode plébiscitée par les enseignants, ce film a été plébiscité. Não há ali votação nenhuma; há uma preferência larga, e mais nada. O português não seguiu por esse caminho. « Plebiscitar » existe, mas continua a querer dizer submeter alguma coisa a plebiscito, é formal e é raro, e em Portugal a consulta chama-se « o referendo ». Por isso o particípio francês não se traduz à letra: onde o francês escreve plébiscité, o português diz « eleito », « preferido » ou « muito procurado », e quem escrever « plebiscitado pelos consumidores » manda o leitor às urnas.