C2 · 40 palavras
Física de partículas em francês
Campos, forças e decaimentos: como se vê aquilo que nunca se vê.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima terceira entrada é le croisement de paquets, e o nome do meio parece-se mais com uma palavra nossa do que devia. Le paquet é aquilo a que o leitor português chama « pacote » ou « embrulho »: un paquet de pâtesé um pacote de massaun paquet de cigarettesé um maçofaire un paqueté fazer um embrulho No acelerador é a mesma ideia levada à escala mais pequena: as partículas não circulam em fila contínua, viajam agrupadas em pacotes, e o cruzamento de dois pacotes é o instante em que pode haver colisão. O perigo está no vizinho de grafia. « O paquete », em Portugal, é um navio de passageiros, o grande barco das carreiras regulares, e em muitos escritórios foi também o rapaz dos recados. Nenhum dos dois cabe em paquet. O francês tem para o navio uma palavra própria, le paquebot, e é aí que está a chave: as duas línguas foram buscar ao inglês o packet-boat, o barco do correio, mas o português encurtou-o e o francês guardou-o quase inteiro. Quem lê « paquete » onde está escrito paquet mete um transatlântico dentro de um acelerador.
As palavras
Vista
Expressão (1)
au-delà du modèle standardalém do modelo padrãoExpressãoC2
Cette mesure cherche un signe au-delà du modèle standard.O objetivo desta medição é apanhar um indício de física além do modelo padrão.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la particule élémentairea partícula elementarSubstantivo (f)C2
Une particule élémentaire n’a pas de structure interne connue.Tanto quanto se sabe, uma partícula elementar não é feita de peças mais pequenas.
l’antiparticulea antipartículaSubstantivo (f)C2
Chaque particule a son antiparticule.Não há partícula sem a respetiva antipartícula.
l’annihilationa aniquilaçãoSubstantivo (f)C2
L’annihilation transforme la matière en rayonnement.Depois da aniquilação, o que era matéria sai transformado em radiação.
l’interaction fortea interação forteSubstantivo (f)C2
L’interaction forte tient le noyau ensemble.É a interação forte que impede o núcleo de se desfazer.
l’interaction faiblea interação fracaSubstantivo (f)C2
L’interaction faible est seule à changer la saveur.Mudar o sabor de uma partícula só está ao alcance da interação fraca.
la symétrie de jaugea simetria de calibreSubstantivo (f)C2
La symétrie de jauge impose la forme de la théorie.Uma vez exigida a simetria de calibre, a forma da teoria fica quase decidida.
la brisure de symétriea quebra de simetriaSubstantivo (f)C2
La brisure de symétrie donne leur masse aux bosons.Os bosões devem a sua massa à quebra de simetria.
la loi de conservationa lei de conservaçãoSubstantivo (f)C2
Une loi de conservation interdit certains canaux.Há canais que uma lei de conservação fecha à partida.
la section efficacea secção eficazSubstantivo (f)C2
La section efficace croît avec l’énergie.Quanto mais energia, maior a secção eficaz.
la luminosité de l’accélérateura luminosidade do aceleradorSubstantivo (f)C2
La luminosité de l’accélérateur décide du nombre de collisions.O número de colisões depende da luminosidade do acelerador.
l’énergie dans le centre de massea energia no centro de massaSubstantivo (f)C2
L’énergie dans le centre de masse fixe ce que l’on peut créer.Aquilo que se pode criar tem por teto a energia no centro de massa.
l’énergie transverse manquantea energia transversa em faltaSubstantivo (f)C2
L’énergie transverse manquante trahit une particule invisible.Uma partícula invisível denuncia-se pela energia transversa em falta.
la masse invariantea massa invarianteSubstantivo (f)C2
La masse invariante se calcule à partir des produits.A massa invariante obtém-se daquilo em que a partícula decaiu.
la résonancea ressonânciaSubstantivo (f)C2
La résonance apparaît comme une bosse dans le spectre.Uma ressonância reconhece-se pela elevação que forma no espetro.
la significativité statistiquea significância estatísticaSubstantivo (f)C2
La significativité statistique se donne en écarts types.A significância estatística exprime-se em desvios-padrão.
l’analyse en aveuglea análise cegaSubstantivo (f)C2
L’analyse en aveugle fixe les coupures avant de regarder.Na análise cega, todos os cortes ficam decididos antes de se olhar para os dados.
la théorie effective des champsa teoria efetiva de camposSubstantivo (f)C2
La théorie effective des champs vaut jusqu’à une certaine échelle.Uma teoria efetiva de campos só vale até uma certa escala.
la limite d’exclusiono limite de exclusãoSubstantivo (f)C2
La limite d’exclusion repousse la masse possible vers le haut.Cada novo limite de exclusão empurra para cima a massa possível.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le fermiono fermiãoSubstantivo (m)C2
Deux fermions identiques ne peuvent pas occuper le même état.O mesmo estado nunca acolhe dois fermiões iguais.
le bosono bosãoSubstantivo (m)C2
Le boson porte la force entre deux particules.Quando duas partículas se atraem ou se repelem, é um bosão que transporta a força.
le quarko quarkSubstantivo (m)C2
On n’observe jamais un quark isolé.Ninguém conseguiu até hoje apanhar um quark sozinho.
le leptono leptãoSubstantivo (m)C2
L’électron est le lepton le plus léger.De todos os leptões, nenhum pesa menos do que o eletrão.
le neutrinoo neutrinoSubstantivo (m)C2
Le neutrino traverse la Terre sans presque rien toucher.O neutrino atravessa o planeta de um lado ao outro quase sem roçar em nada.
le nombre quantiqueo número quânticoSubstantivo (m)C2
Chaque nombre quantique reste le même après le choc.Aconteça o que acontecer no choque, cada número quântico sai como entrou.
le moment cinétique intrinsèqueo momento angular intrínsecoSubstantivo (m)C2
Le moment cinétique intrinsèque vaut une demi-unité pour l’électron.O eletrão tem um momento angular intrínseco de meia unidade.
le canal de désintégrationo canal de decaimentoSubstantivo (m)C2
Ce canal de désintégration est rare mais propre.Poucos decaimentos seguem este canal de decaimento, mas deixam um sinal muito limpo.
le rapport d’embranchementa razão de ramificaçãoSubstantivo (m)C2
Le rapport d’embranchement dit quelle part suit ce chemin.A razão de ramificação indica que parte dos decaimentos toma este caminho.
le temps de vie moyeno tempo de vida médioSubstantivo (m)C2
Le temps de vie moyen se mesure à la longueur de la trace.O tempo de vida médio deduz-se da distância que a partícula percorre antes de decair.
le faisceau de particuleso feixe de partículasSubstantivo (m)C2
Le faisceau de particules circule dans les deux sens.O feixe de partículas percorre o anel nos dois sentidos ao mesmo tempo.
le croisement de paquetso cruzamento de pacotesSubstantivo (m)C2
Un croisement de paquets a lieu toutes les quelques nanosecondes.De poucos em poucos nanossegundos dá-se mais um cruzamento de pacotes.
l’empilement d’événementsa sobreposição de eventosSubstantivo (m)C2
L’empilement d’événements brouille la mesure.Com muita sobreposição de eventos, a medição perde nitidez.
le système de déclenchemento sistema de disparoSubstantivo (m)C2
Le système de déclenchement garde une collision sur beaucoup d’autres.Entre muitíssimas colisões, o sistema de disparo fica só com uma.
le trajectographeo detetor de trajetóriasSubstantivo (m)C2
Le trajectographe reconstruit la courbure de la trace.A partir da curvatura de cada rasto, o detetor de trajetórias reconstitui o que aconteceu.
le calorimètreo calorímetroSubstantivo (m)C2
Le calorimètre arrête la particule et mesure son énergie.No calorímetro a partícula para por completo e a sua energia fica registada.
le processus de fondo processo de fundoSubstantivo (m)C2
Le processus de fond imite le signal recherché.Um processo de fundo pode imitar na perfeição o sinal que se procura.
l’effet de multiplicitéo efeito de olhar noutro ladoSubstantivo (m)C2
L’effet de multiplicité affaiblit une bosse trouvée n’importe où.Um pico que podia surgir em qualquer ponto perde peso pelo efeito de olhar noutro lado.
le modèle standardo modelo padrãoSubstantivo (m)C2
Le modèle standard décrit trois des quatre forces.Das quatro forças, o modelo padrão dá conta de três.
le paramètre libreo parâmetro livreSubstantivo (m)C2
Chaque paramètre libre doit venir de l’expérience.Nenhum parâmetro livre sai da teoria: cada um é fornecido pela experiência.
le problème de l’ajustement fino problema do ajuste finoSubstantivo (m)C2
Le problème de l’ajustement fin gêne les théoriciens.O problema do ajuste fino deixa os teóricos pouco à vontade.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.