Gruas e movimentação de cargas em francês

A vigésima sexta entrada é la procédure de montage, e a armadilha está na palavra com que a frase acaba: la procédure de montage suit l’ordre du constructeur. Quem lê ali « o construtor » imagina a empresa que ergueu o edifício, e o sentido perde-se todo, porque a ordem de montagem só a pode fixar quem fez a grua. Em francês, le constructeur é antes de mais o fabricante de veículos e de máquinas: un constructeur automobile é uma marca de automóveis, la notice du constructeur é o manual que vem com o aparelho, e les préconisations du constructeur são as instruções da fábrica. Para a obra, o francês serve-se de outros nomes: le maçon, l’entreprise de construction, le maître d’œuvre. O único emprego que se aproxima do nosso é um termo de direito, le constructeur de maisons individuelles, que nomeia quem vende casas chave na mão. A regra prática cabe numa linha: diante de constructeur, pergunte-se se a coisa sai de uma fábrica ou de um estaleiro.