A indústria da moda

A vigésima primeira entrada é le titre du fil, e o segundo nome, que na fiação é apenas o fio, é dos que mais trabalham fora dela. Algumas das locuções coincidem com as nossas e sossegam quem lê: ne tenir qu’à un fil é « estar por um fio », e le fil conducteur é « o fio condutor » de um texto ou de uma investigação. Depois a semelhança acaba. Perdre le fil é « perder o fio à meada », e o francês chega lá sem meada nenhuma. De fil en aiguille, do fio para a agulha, conta como uma conversa leva a outra sem que ninguém o tenha decidido, e nós resolvemos isso com « uma coisa levou a outra », que já não é imagem de costura. Donner du fil à retordre à quelqu’un é dar-lhe « muito trabalho ». E avoir un fil à la patte, ter um fio atado à pata, diz-se de quem ficou preso a um compromisso e já não vai onde lhe apetece. Convém guardá-las inteiras, porque nenhuma se deixa montar a partir do sentido têxtil.