Proteção contra o ruído e acústica em francês

A décima oitava entrada é le caractère impulsionnel, e o adjetivo que a fecha não é aquele que um leitor português iria buscar. A palavra que nos vem à cabeça é « impulsivo », e em francês ela existe: impulsif. Só que impulsif fala de gente — un garçon impulsif, une décision impulsive — e nunca de um ruído. Para a relação com o impulso a língua constrói outro adjetivo, e constrói-o sobre o substantivo em vez do verbo: de l’impulsion sai impulsionnel. A repartição não é um capricho desta página, é uma regra de leitura que serve em todo o vocabulário técnico. O sufixo -if dá quase sempre um feitio, uma disposição de quem age: émotif, craintif, sportif. O sufixo -ionnel, colado a um nome terminado em -ion, diz apenas que a coisa diz respeito a esse nome: émotionnel, fonctionnel, occasionnel, conditionnel. Por isso une personne émotive e une réaction émotionnelle não são a mesma coisa. Entre nós « emocional » cobre os dois lados, e daí o risco: quem escrever le caractère impulsif num relatório de acústica está a dizer que o ruído tem mau feitio.