A1 · Modale werkwoorden · ca. 4 min
“mögen” en “möchten”: houden van en graag willen
“Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.”
Eén werkwoord voor iets lekker of leuk vinden, een andere vorm ervan voor iets graag willen — en ze zijn niet uitwisselbaar.
Ken je dit al?
“Nieuw voor mij”: eerst de uitleg, dan oefenen. “Ik test mezelf”: korte vragen (2) – heb je er minstens twee goed, dan ga je meteen door naar de moeilijkere oefeningen.
Deze woorden heb je nodig10
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- klassischklassiek
- die Musikde muziek
- zahlenbetalen
- die Zwiebelde ui
- der Teede thee
- sich beschwerenklagen, een klacht indienen
- das Bierhet bier
- die Schokoladede chocolade
- bestellenbestellen
- kochenkoken
Begrijpen
Onthoudmag is een smaak, möchte is een bestelling aan de toonbank.
- Signaalwoorden
- mag
- magst
- mögen
- möchte
- möchten
- gern
- lieber
De vorm
Zo maak je de vormen
Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Duits. De kleuren tonen wat er van vorm tot vorm verandert.
stam (regelmatig) stam (onregelmatig) tijdskenmerk persoonsuitgang
| ik houd van, ik lust | ich mag |
| jij houdt van, jij lust | du magst |
| hij, zij, het houdt van | er, sie, es mag |
| wij houden van | wir mögen |
| jullie houden van | ihr mögt |
| zij houden van; “u houdt van” (Sie) | sie, Sie mögen |
| ik zou graag willen | ich möchte |
| jij zou graag willen | du möchtest |
| hij, zij, het zou graag willen | er, sie, es möchte |
| wij zouden graag willen | wir möchten |
| jullie zouden graag willen | ihr möchtet |
| zij zouden graag willen; “u zou graag willen” (Sie) | sie, Sie möchten |
| verleden tijd van allebei | ich mochte, ich wollte |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
mögen met een voorwerp drukt een blijvende voorkeur uit.
Ich mag klassische Musik.Ik houd van klassieke muziek.
möchten drukt een wens voor nu uit en is de beleefde manier om te bestellen of te vragen.
Ich möchte bitte zahlen.Ik zou graag willen afrekenen.
Zoals bij alle modale werkwoorden heeft geen van beide een uitgang bij ich en er.
Er mag keine Zwiebeln.Hij lust geen uien.
möchten heeft geen eigen verleden tijd; daarvoor gebruik je wollte.
Ich wollte nur fragen.Ik wilde alleen iets vragen.
Voorbeeldzinnen
Magst du Tee?Lust je thee?
Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.Ik wil graag een kamer voor twee nachten.
Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.Ze vindt het niet leuk als mensen te laat komen.
Meer voorbeeldzinnen (8)
Was möchten Sie trinken?Wat wilt u drinken?
Wir möchten uns beschweren.We willen graag een klacht indienen.
Mögen Sie Fisch?Houdt u van vis?
Ich mochte ihn von Anfang an.Ik mocht hem vanaf het begin.
Möchtest du noch etwas?Wil je nog iets?
Sie möchte Ärztin werden.Ze wil graag arts worden.
Ich trinke lieber Tee.Ik drink liever thee.
Am liebsten bleibe ich zu Hause.Het liefst blijf ik thuis.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
In het Nederlands bestel je zonder probleem met “ik wil graag een biertje”. Letterlijk vertaald komt daar Ich will bitte ein Bier uit, en dat klinkt in het Duits als een eis: wollen drukt een wil uit, geen wens, en bitte maakt het niet beleefder. Het Duits legt de beleefdheid in de werkwoordsvorm zelf: Ich möchte bitte ein Bier. Denk bij bestellen dus niet aan “ik wil graag”, maar aan “ik zou graag willen” — dat is ich möchte.
Snelle check
Om op te warmen, met meteen het antwoord (vragen: 2). Ze tellen niet mee voor je voortgang.
Oefenen
Oefeningen bij dit thema: 3. Je antwoorden worden in de browser gecontroleerd; niets daarvan verlaat je apparaat.
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 4, getypt en meteen gecontroleerd.
Gelukt
Hoe goed zit dit thema?
Na het oefenen wordt dit automatisch ingevuld. Je kunt het hier altijd zelf aanpassen.
Verder op het leerpad: 25 · Het meervoudTerug naar het leerpad
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
Mögen betekent “houden van, lusten, leuk vinden”, en in de tegenwoordige tijd staat het bijna altijd met een gewoon voorwerp, niet met een tweede werkwoord: Ich mag Kaffee, Sie mag ihn nicht. Het beschrijft een blijvende voorkeur. Let op de valse vriend: het Nederlandse “mogen” in de zin van “toestemming hebben” is in het Duits dürfen. Alleen het “mogen” van “ik mag hem wel” komt overeen met mögen.
Möchten ziet eruit als een apart werkwoord en wordt ook zo gebruikt, maar het is eigenlijk de Konjunktiv II van mögen — vergelijkbaar met de Nederlandse “zou”-vorm. Het betekent “zou graag willen” en is wat je zegt als je bestelt, iets vraagt of een wens voor nu uitspreekt: Ich möchte einen Kaffee. In het Nederlands is “ik wil graag een koffie” beleefd genoeg; in het Duits klinkt Ich will einen Kaffee als een eis, ook met bitte erbij.
Zet de vormen één keer naast elkaar: ich mag, du magst, er mag tegenover ich möchte, du möchtest, er möchte. Beide volgen het modale patroon zonder uitgang bij ich en er. Wil je zeggen dat je iets graag doet, dan gebruik je net als in het Nederlands een bijwoord: “ik kook graag” is Ich koche gern.
Goed om te weten2
Goed om te weten
Vergelijking met het Nederlands: “graag” is gern
Het Duits zegt met een bijwoord dat je iets graag doet, precies zoals het Nederlands: “ik kook graag” is Ich koche gern, “ik drink liever thee” is Ich trinke lieber Tee, “het liefst blijf ik thuis” is Am liebsten bleibe ich zu Hause. Hier kun je je Nederlandse zinsbouw één op één overnemen; de vorm met mögen en een infinitief is ongebruikelijk.
Ich koche sehr gern.Ik kook heel graag.
Goed om te weten
Gern als antwoord
Gern of gern geschehen is het gewone antwoord op een bedankje of een verzoek: “graag gedaan”, “met plezier”. Het Nederlandse “graag” als kort antwoord op “wil je koffie?” werkt in het Duits ook: Ja, gern! is een volledig antwoord.
De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: mögen · kommen · wollen · fragen