Een eigen Duitse tekst laten controleren

Schrijf of plak een Duitse tekst. Deze pagina legt hem naast precies de regels die de site zelf leert: 25 constructies die het Duits niet kent, 57 oude, Zwitserse of zonder umlaut geschreven spellingen, 127 sterke werkwoorden die zwak vervoegd zijn en 42 valse vrienden. Bij elke bevinding staat de pagina waarop de regel wordt uitgelegd. Alles draait in je browser; de tekst verlaat je apparaat niet.

Goed kijken loont.

Je tekst

Waaraan wordt gemeten

Elke regel van deze controle staat op een van deze pagina’s – en dezelfde tabel controleert bij het bouwen ook het Duits van deze site zelf. Een bevinding zonder bron zou een bewering zijn; hier zijn de bronnen, ook als je niets laat controleren.

Vergelijken: “so … wie” en “als” Valse vrienden Hoofdletters Waar de komma staat Spelling en uitspraak Getallen, data en tijden Akkusativ — de vierde naamval Werkwoorden die een Dativ vragen dass, weil, wenn: werkwoord aan het eind Een reden geven: weil, da, denn Wanneer: als, wenn, wann Voorzetsels met de Akkusativ Voorzetsels met de Dativ Ergens heen gaan: “nach”, “zu”, “in”, “auf” Voorzetsels die bij een werkwoord horen Wisselvoorzetsels: in, auf Vraagwoorden: wie, welke en wat voor Onregelmatige werkwoorden Het juiste hulpwerkwoord in het Perfekt kiezen

Wat deze controle kan – en wat niet

Hij controleert niet je Duits, maar 251 bepaalde dingen ervan. Een tekst zonder bevindingen is geen foutloze tekst: tijden, woordvolgorde, lidwoorden en alles waarvoor hier geen regel bestaat, ziet dit hulpmiddel niet. Omgekeerd geldt wel: wat het meldt, wordt op een pagina van deze site uitgelegd.

Drie graden van zekerheid, en het verschil telt. Een fout is een constructie die deze site uitdrukkelijk afwijst – daar valt niets af te wegen. Een spelling is geen fout, maar een keuze die je moet volhouden: daß was juist tot de hervorming van 1996 en staat in elk boek dat daarvoor gedrukt is; fuer is de geaccepteerde vervanging als het toetsenbord geen umlaut heeft; en Strasse is in Zwitserland correct. Een Duitse lezer begrijpt ze alle drie meteen; gemengd met de huidige spelling in één tekst lijken ze slordig. Een opmerking is een vraag en geen oordeel. Ze is bedoeld voor woorden die correct Duits zijn en misschien niet zeggen wat je bedoelde: de valse vrienden, zoals bellen, dat blaffen is en niet opbellen. Ze komen uit de lijst van valse vrienden op deze site.

Het geslacht, de naamvalsuitgangen in het algemeen en Sie tegenover sie blijven met opzet buiten beschouwing. Ze horen bij de meest gemaakte fouten, en geen ervan is aan een patroon te herkennen: sie met een kleine letter is correct als het “zij” betekent, en alleen wie schrijft weet wat hij bedoelde. Een controle die gokt, zit zo vaak fout dat niemand haar gelooft als ze gelijk heeft. Elk van deze punten heeft een eigen pagina; hier zwijgt de controle.

De woordenlijst eronder is informatie, geen cijfer. Ze laat zien op welke niveaus de woorden van je tekst in deze woordenschat staan. Een tekst met alleen woorden van het eerste niveau kan heel goed zijn, en een tekst vol woorden van de hoogste niveaus heel slecht.