Duitse tekst controleren: woordenschat en niveau
Plak een Duitse tekst. Deze pagina legt hem naast haar eigen woordenschat (woorden: 1720) en zegt hoeveel ervan op welk niveau staan – en welke woorden hier helemaal niet voorkomen. Alles draait in je browser; de tekst verlaat je apparaat niet.
Wat deze analyse zegt – en wat niet
“Niet op deze site” betekent niet “moeilijk”. Namen, vaktermen, plaatsnamen en alles waarvoor hier geen woordenlijst bestaat, komen op dezelfde plek terecht. De lijst is een voorstel om dingen op te zoeken, geen overzicht van je gaten.
Het geschatte niveau is het niveau waarop 95 % van de woorden gedekt is – niet het hoogste dat voorkomt. Eén woord van een hoog niveau maakt nog geen tekst van dat niveau. 95 % is de drempel vanaf waar je een tekst kunt lezen zonder om de drie zinnen iets op te zoeken.
Vervoegde en verbogen vormen worden herkend – geht, ging, gegangen, Kinder, größer. Ze worden gemaakt wanneer deze site wordt gebouwd, niet in de browser geraden; welke het zijn, staat in tools/textindex.py.
Voorbeeldzinnen
A1 Mein Zimmer geht nach hinten hinaus.Mijn kamer ligt aan de achterkant.
A1 Möchten Sie etwas trinken?Wilt u iets drinken?
A1 Wir haben zwei Kinder.We hebben twee kinderen.
A1 Die Flasche ist schon leer.De fles is al leeg.
A2 Die Fahrt war ruhig.De rit was rustig.
A2 Wir teilen uns die Arbeit im Haushalt.We verdelen het werk in het huishouden.
A2 Bitte hier unten unterschreiben.Hier onderaan tekenen, alstublieft.
A2 Der Reis steht im Regal ganz oben.De rijst staat bovenaan in het schap.
B1 Die beiden streiten sich seit Jahren.Die twee hebben al jaren ruzie.
B1 Die Unterkunft ist im Preis enthalten.De accommodatie is bij de prijs inbegrepen.
B1 Alle Passagiere sind an Bord.Alle passagiers zijn aan boord.
B1 Am Freitag übergeben wir die Schlüssel.Op vrijdag dragen we de sleutels over.