Privacy

Wat deze site over jou opslaat

In de browser: je voortgang. Daartoe horen de beantwoorde opdrachten, het vak van de kaartenbak (systeem van Leitner) per opdracht, je lijst (“mijn lijst”), je dagdoel, je eigen leerdoel van de accountpagina (sl.lernziel), je Glimo (punten en niveau), je Lingua Coins en wat je daarmee hebt vrijgespeeld, je profiel (avatar, rand, titel, het gekozen uiterlijk van de site en je wensdoel), de stempels in je Taalpaspoort, het laatst geopende thema, het gekozen kleurenschema en de gekozen voorleesstem. Dat staat in de lokale opslag van je browser (localStorage), verlaat je apparaat niet en wordt naar geen enkele server gestuurd. Je kunt het op elk moment wissen via de pagina Voortgang.

Een gebruikersaccount is vrijwillig (zie Account). Zonder account is er geen inlog, en je voortgang verlaat je apparaat niet. Een cookie zet de site zonder account alleen als je de accountpagina opent of lid wordt van een klas: el_csrf, tegen vervalste verzoeken (zie het overzicht hieronder).

Voor het pictogram op het beginscherm onthoudt de browser onder sl.app bovendien hoeveel oefenrondes je hebt afgerond (de tip om de site te installeren komt op zijn vroegst na de derde), of je die tip hebt gesloten en in welk taalpaar je het laatst hebt geleerd, zodat de snelkoppelingen van het pictogram daarheen leiden. Het aantal herhalingen dat op het pictogram staat, rekent je apparaat uit je voortgang uit; het wordt niet doorgestuurd, en er zijn geen pushmeldingen. Biedt de site je na een ronde een agendabestand als herinnering aan, dan onthoudt hij daar ook de dag van dat aanbod (erinnerungTag, zodat het hoogstens één keer per dag komt) en of je het bestand hebt gedownload of geweigerd; verberg je het thema van de week, dan staat dat er ook. Welk kort feitje over de taal je na een ronde het laatst hebt gezien, onthoudt de browser per taalpaar onder sl.wusstest.*, zodat je de volgende keer een ander krijgt.

Offline opslag

Zodat de site ook zonder netwerk blijft werken, bewaart je browser kopieën van de geopende pagina’s, het stylesheet, de scripts, de lettertypen en de oefengegevens in zijn eigen opslag (Cache Storage, beheerd door een service worker). Dat zijn uitsluitend bestanden van deze site — niets over jou, geen antwoorden, geen voortgang, geen kenmerk. Er wordt daarbij ook niets aan een server gemeld. De opslag wordt pas ingericht als je hier leert: na de eerste beantwoorde opdracht of als je op de pagina Oefenen een taalpaar meeneemt. Wie alleen leest, krijgt niets opgeslagen.

Op de pagina Oefenen staat een knop die het taalpaar dat je nu leert vooraf opslaat — als je wilt ook andere; zonder die knop komt er alleen bij wat je toch al hebt geopend. Eerst vraagt de pagina je browser hoeveel opslagruimte er vrij is (navigator.storage.estimate()) en vraagt ze hem het opgeslagene niet uit zichzelf te wissen (navigator.storage.persist()); allebei blijft op je apparaat. Welke taalparen je hebt meegenomen, onthoudt de browser in dezelfde opslag. Op dezelfde pagina verwijder je elk paar weer afzonderlijk; alles samen wis je met de browsergegevens van deze site — in elke browser op dezelfde plek als de cookies.

Account (vrijwillig)

Zonder account blijft alles, zoals hierboven beschreven, in je browser. Wie een account aanmaakt, van die wordt de voortgang daarnaast op de server van deze site opgeslagen, zodat hij op alle apparaten dezelfde is.

Wat er wordt opgeslagen: je e-mailadres; je wachtwoord alleen als hash (Argon2id) — het wachtwoord zelf kent niemand; je voortgang, zoals hierboven beschreven, met een versienummer en tot 5 eerdere versies als terugvaloptie; de taal van de interface, zodat e-mails in jouw taal aankomen; wanneer het account is aangemaakt en wanneer je voor het laatst bent ingelogd; bij Premium de vervaldatum. Geen naam, geen adres, geen betaalgegevens. Bij de voortgang horen ook je instellingen (bijvoorbeeld dagdoel, kleurenschema, voorleesstem), elk met het tijdstip van de laatste wijziging, en per leerdag hoeveel er op welk van je apparaten is geoefend — de apparaten staan daarin alleen als willekeurig kenmerk. Daarnaast per ingelogd apparaat een globale aanduiding zoals “Firefox · Windows” en wanneer het voor het eerst en het laatst is gebruikt; geen IP-adres. Als je je adres wijzigt, tot de bevestiging (hoogstens 24 uur) ook het nieuwe.

Doel en rechtsgrond: het account aanbieden, dus je voortgang tussen je apparaten synchroniseren — art. 6, lid 1, onder b AVG (gebruiksovereenkomst voor het account).

Cookies: bij het inloggen zet de site een sessiecookie (el_konto, geldt tot 90 dagen en wordt bij gebruik verlengd) en een cookie tegen vervalste verzoeken (el_csrf). Beide gelden alleen voor het adres /api/, zijn niet leesbaar voor scripts en zijn technisch noodzakelijk voor het account (§ 25, lid 2, nr. 2 TDDDG); toestemming is daarvoor niet nodig. In de lokale opslag onthoudt de browser onder sl.konto of je bent ingelogd, je e-mailadres om te tonen en de stand van de laatste synchronisatie. Daarbij komt de cookie el_geraet (een willekeurig kenmerk van deze browser, geldt twee jaar, op de server alleen als hash opgeslagen), zodat je een melding krijgt als er vanaf een nieuw apparaat wordt ingelogd. In sl.konto staan bovendien een controlewaarde van je account (niet het adres), zodat na een accountwissel geen voortgang met die van een ander wordt vermengd, en de waarde tegen vervalste verzoeken; het e-mailadres blijft daar alleen zolang je bent ingelogd. Onder sl.geraet onthoudt de browser zijn willekeurige kenmerk voor het tellen per apparaat.

Bescherming tegen misbruik: tegen het uitproberen van wachtwoorden wordt kort geteld hoe vaak er vanaf een IP-adres of voor een e-mailadres een inlogpoging is gedaan. Opgeslagen wordt daarvoor alleen een versleutelde controlewaarde (HMAC), niet het adres zelf, en die wordt na 24 uur verwijderd — art. 6, lid 1, onder f AVG, het gerechtvaardigd belang bij een veilig account.

E-mails: alleen over je account — om het adres te bevestigen (en één keer een herinnering daaraan na vijf dagen), als je een nieuw wachtwoord aanvraagt, een melding bij het inloggen vanaf een nieuw apparaat, bij een wijziging van het adres een link naar het nieuwe en een melding naar het oude, en twee waarschuwingen voordat een ongebruikt account wordt verwijderd. Geen reclame, geen nieuwsbrief.

Waar de gegevens staan: in een database bij de hostingprovider van deze site (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Cyprus). Er is geen andere dienst bij betrokken. De verbinding is versleuteld (HTTPS). Daarnaast gaat de dagelijkse reservekopie van de database versleuteld (AES-256) per e-mail naar een mailbox van de beheerder, zodat er bij een storing van de server niets verloren gaat. Leesbaar is ze alleen met een wachtwoord dat alleen de beheerder kent; ook daar wordt ze na 30 dagen verwijderd.

Bewaartermijn en verwijdering: tot je het account verwijdert. Dat kan altijd zelf op de accountpagina — meteen en met alles wat erbij is opgeslagen. De dagelijkse reservekopieën van de database worden na 30 dagen verwijderd; tot dan kunnen verwijderde gegevens er nog in staan, net als in de back-ups van de hostingprovider volgens diens termijnen. Accounts waarvan het adres nooit is bevestigd, worden na zeven dagen verwijderd. Een account waarmee je 24 maanden lang niet hebt ingelogd of geleerd, wordt verwijderd; vooraf krijg je twee waarschuwingen per e-mail (30 en 7 dagen van tevoren), en één keer inloggen is genoeg om het te houden. Zonder bezorgde waarschuwing wordt daarom geen account verwijderd. Naar een niet-bevestigd adres gaat na vijf dagen een herinnering.

Tellingen zonder persoonsgegevens: voor de eigen analyse telt de server per maand hoeveel accounts er zijn aangemaakt (en vanaf welke verwijzing op de site), hoeveel daarvan zijn bevestigd en na 1, 7 en 30 dagen nog werden gebruikt en hoeveel er zijn verwijderd. Opgeslagen worden alleen deze getallen — geen enkele regel verwijst naar een account. Zonder cookie en zonder tracking.

Inzage door de beheerder: in een met een wachtwoord beveiligde, niet-openbare beheerweergave ziet de beheerder de accounts: e-mailadres, wanneer een account is aangemaakt en voor het laatst gebruikt, of het adres bevestigd is, hoeveel apparaten zijn ingelogd, Premium en hoe groot de opgeslagen voortgang is — bij één account ook hoeveel vermeldingen die bevat, maar niet de vermeldingen zelf. Dat dient alleen het beheer van de accounts (vragen beantwoorden, fouten vinden, misbruik herkennen) en de totaalcijfers van de analyse; daarvoor wordt niets extra opgeslagen, en wachtwoordhashes, sessiesleutels en bevestigingslinks toont de weergave niet — art. 6, lid 1, onder b en f AVG.

Inzage en meenemen: op de accountpagina download je alles wat bij je account is opgeslagen als bestand (art. 15 en 20 AVG).

Samen leren: leerpartners en klassen (vrijwillig)

Leerpartners: wie een account heeft, kan een ander account uitnodigen. Opgeslagen worden dan alleen de twee accounts en per persoon een pseudoniem dat je zelf kiest; voor een openstaande uitnodiging bovendien een versleutelde controlewaarde (HMAC) van de code en het verlopen ervan na zeven dagen. Wat een partner van de ander ziet – het pseudoniem, of er vandaag is geleerd, de leerreeks en de gezamenlijke reeks –, wordt bij elk bezoek uit de voortgang van de accounts berekend en niet apart opgeslagen. Er zijn geen berichten, geen vrije tekst behalve het pseudoniem en geen meldingen; hoogstens drie partners per account.

Klassen: een docent met een account maakt een klas aan. Opgeslagen worden de naam, het taalpaar, een toegangscode, wanneer de klas is aangemaakt en voor het laatst geopend, het account van de docent en de opdrachten (thema’s van de taal, of er een werkblad bij hoort, een vrijwillige datum). Wie lid wordt, geeft de code en een pseudoniem op. Met een account wordt het lidmaatschap aan het account gekoppeld. Zonder account – zo is het voor kinderen bedoeld – slaat de server alleen het pseudoniem op en de hash van een willekeurige sleutel van dit apparaat; de sleutel zelf onthoudt de browser onder sl.klassen. Geen e-mailadres, geen wachtwoord, geen naam.

Wat de docent ziet: per pseudoniem hoeveel thema’s van het taalpaar als begrepen zijn gemarkeerd, welke van de opgegeven thema’s daarbij zijn, de laatste dag met een antwoord, de leerreeks en of de gegevens van een account of van een apparaat komen. Bij een lidmaatschap met account berekent de server deze getallen uit de gesynchroniseerde voortgang; een apparaat zonder account stuurt precies deze getallen als er op dat apparaat de accountpagina wordt geopend, en anders nooit. De docent ziet nooit een e-mailadres, geen afzonderlijke antwoorden en geen tijdstippen. Leden zien de naam van de klas en de opdrachten, maar geen andere leden.

Doel en rechtsgrond: de gevraagde functie aanbieden – art. 6, lid 1, onder b AVG. Tegen het uitproberen van codes wordt, net als bij het account, kort een versleutelde controlewaarde van het IP-adres en het account geteld (hoogstens 20 foute codes per uur en IP-adres, na 24 uur verwijderd) – art. 6, lid 1, onder f AVG. Een code heeft tien tekens uit 31 mogelijke; dat zijn ruim 800 biljoen mogelijkheden.

Gebruik op school en gegevens van kinderen: zet een school of docent klassen in de les in, dan is dat een verwerking door de school: die beslist over het gebruik, is ervoor verantwoordelijk en regelt de rechtsgrond, bijvoorbeeld volgens het onderwijsrecht van het eigen land. Volgens art. 8 AVG kan een kind in Duitsland pas vanaf 16 jaar zelf toestemming geven voor zo’n dienst; daarvoor is, waar toestemming de grondslag is, die van de ouders of verzorgers nodig – die vraagt de school. Daarom is lid worden zonder account voorzien, met niet meer dan een pseudoniem, en daarom hoort er als pseudoniem geen echte naam te staan. Vragen over de klas beantwoordt de school; informatie over wat hier is opgeslagen geeft ook de beheerder (zie colofon).

Bewaartermijn en verwijdering: een partnerschap eindigt met één klik, en dan is alles wat gedeeld werd verwijderd; openstaande uitnodigingen vervallen na zeven dagen. “Klas verlaten” verwijdert het lidmaatschap meteen. De docent kan leden verwijderen en de klas verwijderen – dan worden leden en opdrachten mee verwijderd. Wie zijn account verwijdert, verwijdert daarmee ook partnerschappen, lidmaatschappen en eigen klassen. Vanzelf verwijderd worden leden zonder account van wie het apparaat 400 dagen niets heeft gemeld, en klassen die de docent 400 dagen niet heeft geopend. Net als de overige accountgegevens staan deze gegevens ook in de dagelijkse reservekopieën van de database en verdwijnen ze daaruit met de termijn daarvan.

Inzage: het bestand dat je op de accountpagina downloadt, bevat ook je partnerschappen, klassen en lidmaatschappen. Zonder account toont de accountpagina in deze browser in welke klassen het apparaat zit en onder welk pseudoniem.

Bereikmeting

Deze site telt zelf hoe vaak haar pagina’s worden opgevraagd — zonder externe dienst, zonder cookie en zonder account. Per paginabezoek gaat alleen naar buiten wat het opvragen van een pagina toch al meebrengt: het adres van de pagina, het soort pagina, het taalpaar en de taal van de interface (beide uit de pagina zelf) en van welke website je kwam — alleen de naam, bijvoorbeeld “www.google.com”, nooit het volledige adres en nooit een zoekterm. Het tijdstip zet de server. Verder niets: geen vensterbreedte, geen gegevens over apparaat of browser, geen leestijd, geen antwoorden, geen klikken, geen zoektermen en niets uit je voortgang.

In de browser slaat het bereiksonderzoek niets op en leest het niets uit — behalve je bezwaar, dat je hieronder zelf instelt (sl.messung), en de signalen Do Not Track en Global Privacy Control die je browser meestuurt. Om de bezoeken van een dag samen te vatten, maakt de server een dagkenmerk als controlesom uit IP-adres, browserkenmerk en een extra waarde (zout) die elke dag om middernacht in gecoördineerde wereldtijd (UTC) wisselt en dan wordt verwijderd; IP-adres en browserkenmerk stuurt elk verzoek toch al mee. Opgeslagen worden ze geen van beide. Na de wissel is dezelfde bezoeker een andere — terugkerende bezoekers zijn daarmee niet moeilijk te herkennen, maar onmogelijk.

Rechtsgrond is art. 6, lid 1, onder f AVG: het gerechtvaardigd belang om te zien welke pagina’s worden gelezen en waar de lezers vandaan komen, om het aanbod te verbeteren. De meldingen staan op de server in één bestand per kalendermaand (UTC); elk maandbestand wordt verwijderd zodra die maand 25 maanden voorbij is — dat van oktober 2026 dus in november 2028. Tot oktober 2026 verzamelde het bereiksonderzoek meer (bijvoorbeeld vensterbreedte, leestijd, scrolldiepte, antwoorden en markeringen in de browser). Die oudere meldingen worden niet meer geanalyseerd en met dezelfde termijn verwijderd; de markeringen van eerdere versies (sl.kohorte, sl.aktiv, sl.lernweg, sl.sitzung, sl.ankunft) verwijdert de site bij je volgende bezoek uit je browser.

Do Not Track en Global Privacy Control worden vóór de eerste melding gecontroleerd en gerespecteerd. Daarnaast kun je hier bezwaar maken:

Herinnering, thema van de week en voortgangskaart

Na een oefenronde kun je een agendabestand (.ics) downloaden. Het ontstaat in je browser en komt in je agenda terecht, niet bij ons. Onder sl.app onthoudt de browser daarbij of je het hebt gedownload of geweigerd en op welke dag het het laatst is aangeboden, en of je het thema van de week hebt verborgen. De voortgangskaart is een afbeelding die je browser uit je voortgang tekent als je op “Afbeelding maken” drukt; ze bevat geen naam en geen kenmerk en verlaat je apparaat alleen als je haar zelf deelt of opslaat. Naar onze server gaat bij dit alles niets.

Foutmeldingen

Via “Fout melden” kun je ons een fout in de inhoud sturen. Er wordt pas iets verstuurd als je op “Verstuur” drukt, en alleen wat in het formulier staat: het adres van de pagina, het onderdeel, het soort fout, je tekst (hoogstens 200 tekens) en de taal van de interface. Wij slaan dat met datum en tijd op in een bestand buiten de openbare map en lezen het via een met een wachtwoord beveiligd overzicht. Niet opgeslagen worden je IP-adres, je browserkenmerk, een cookie of een kenmerk. Om te voorkomen dat het formulier met massa’s meldingen wordt gevuld, vormt de server uit je IP-adres en een sleutel die elke dag (UTC) opnieuw wordt aangemaakt een controlegetal en telt daarmee de meldingen van die dag; sleutel en teller van de vorige dag worden bij de volgende melding gewist. Er is geen e-mail en geen antwoord — schrijf dus niets persoonlijks in de tekst. De rechtsgrond is ons gerechtvaardigd belang bij foutloze inhoud (art. 6 lid 1 sub f AVG). Meldingen worden na twaalf maanden gewist.

Verwerkingsverantwoordelijke

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
E-mail: contact@delisoria.com

Serverlogbestanden

Deze site wordt gehost bij Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Cyprus. Bij het opvragen van een pagina ontstaan daar om technische redenen loggegevens (onder andere IP-adres, tijdstip, opgevraagd bestand). De rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub f AVG (Algemene verordening gegevensbescherming, in het Duits DSGVO) — het gerechtvaardigd belang bij een veilige werking. Bewaartermijn: Hostinger noemt geen vaste termijn. In de klantomgeving van de beheerder zijn de logbestanden hoogstens voor de laatste 7 dagen in te zien; hoe lang de hostingprovider ze daarna nog bewaart, hangt af van zijn eigen regels voor een veilige werking.

Contact per e-mail

Als je een e-mail naar contact@delisoria.com stuurt, verwerkt de beheerder je e-mailadres en de inhoud van je bericht om je vraag af te handelen. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG als het om een overeenkomst of de voorbereiding daarvan gaat, anders art. 6 lid 1 sub f AVG — het gerechtvaardigd belang om vragen te beantwoorden. Het bericht wordt gewist zodra je vraag is afgehandeld, tenzij een wettelijke bewaarplicht zich daartegen verzet.

Contactformulier

Als je het contactformulier gebruikt, verwerkt de beheerder de gegevens die je invult — je e-mailadres, je bericht en, als je die opgeeft, je naam — om je vraag te beantwoorden. Rechtsgrond is art. 6, lid 1, onder b AVG als het om een overeenkomst of de voorbereiding daarvan gaat, anders art. 6, lid 1, onder f AVG — het gerechtvaardigd belang om vragen te beantwoorden. Het bericht wordt niet op de server van deze site opgeslagen, maar bij het versturen als e-mail doorgestuurd naar contact@delisoria.com en staat daarna alleen in die mailbox. Daar wordt het verwijderd zodra je vraag is afgehandeld, tenzij een wettelijke bewaarplicht zich daartegen verzet.

Tegen grootschalig misbruik telt de server hoeveel berichten er op een dag vanaf één verbinding komen. Daarvoor slaat hij niet je IP-adres op, maar alleen een controlewaarde die wordt gevormd uit dat adres en een willekeurige waarde die elke dag opnieuw wordt aangemaakt; teller en willekeurige waarde worden de volgende dag verwijderd. Rechtsgrond is art. 6, lid 1, onder f AVG — het gerechtvaardigd belang bij een veilige werking. Er wordt daarbij geen cookie gezet.

Feedback

Als je het feedbackformulier gebruikt, verwerkt de beheerder wat je invult — je beoordeling, je tekst en, als je dat opgeeft, je e-mailadres —, en daarnaast het adres van de pagina vanwaar je het verstuurt, het taalpaar en de taal van de interface. Zo kan de feedback aan een pagina worden gekoppeld en het aanbod worden verbeterd; met je adres kunnen we iets navragen. Alle gegevens zijn vrijwillig. Rechtsgrond is art. 6, lid 1, onder f AVG — het gerechtvaardigd belang om EveryLingua te verbeteren. De feedback wordt niet op de server van deze site opgeslagen, maar bij het versturen als e-mail doorgestuurd naar contact@delisoria.com en staat daarna alleen in die mailbox. Daar wordt hij verwijderd zodra hij is bekeken en een eventuele vraag is afgehandeld, tenzij een wettelijke bewaarplicht zich daartegen verzet.

Tegen misbruik geldt dezelfde bescherming als bij het contactformulier: een controlewaarde in plaats van je IP-adres, die de volgende dag wordt verwijderd, en geen cookie. De link “E-mail” ernaast opent alleen je e-mailprogramma; er wordt pas iets verstuurd als je daar zelf op Verzenden drukt.

Externe diensten

Geen. Lettertypen, scripts en gegevens staan op dezelfde server als de site; er wordt geen inhoud van andere servers bijgeladen.

Voorlezen

Naast zinnen in de taal die je leert, staat een luidspreker. Die gebruikt de spraakuitvoer van je browser (speechSynthesis); deze site laadt daarvoor niets bij en stuurt zelf niets naar externe servers.

Welke stemmen er zijn, bepalen je browser en je besturingssysteem. Deze site leest de lijst die je browser hem geeft en kiest daaruit de natuurlijkste stem. Dat kan een onlinestem zijn: dan stuurt je browser de zin voor de berekening naar een dienst van zijn fabrikant. Of dat gebeurt en wat die dienst met de zin doet, ligt bij de fabrikant van de browser; daarvoor geldt diens privacyverklaring.

Op de pagina Voortgang kun je een andere stem kiezen. Stemmen die je browser als onlinestem aanduidt, zijn daar gemarkeerd; wie geen onlinestem wil, kiest daar een stem op het apparaat. Klinkt de gebruikte stem zwak, dan toont de site één keer een tip hoe je een betere installeert.

Er wordt alleen gesproken als je drukt: zonder klik op de luidspreker wordt er niets uitgesproken en niets doorgegeven. Aan je browser wordt dan de zin doorgegeven waar de knop bij staat — verder niets, in het bijzonder geen gegevens over welke pagina je leest en niets uit je voortgang.

De gekozen stem (per taal die je leert) en of je de tip hebt gesloten, staan alleen in de lokale opslag van je browser (localStorage); dat de tip in deze sessie al is getoond, staat in de sessieopslag (sessionStorage) en vervalt als je het tabblad sluit. Niets daarvan verlaat je apparaat. Wissen kun je het met de browsergegevens van deze site.

Spreekstudio en microfoon

Op de pagina Spreekstudio kun je jezelf opnemen terwijl je zinnen nazegt. De microfoon wordt pas aangevraagd als je daar op “Opnemen” drukt; je browser vraagt je dan of de site hem mag gebruiken. Zonder die toestemming wordt er niets opgenomen, en je kunt die op elk moment intrekken in de instellingen van je browser.

De opname ontstaat in je browser (MediaRecorder) en staat alleen in het werkgeheugen van dit tabblad. Ze wordt niet geüpload, naar geen enkele server gestuurd en niet opgeslagen — niet op de server en niet in de opslag van je browser. Bij de volgende opname en bij het verlaten van de pagina wordt ze weggegooid. De site zet de microfoon uit zodra je de pagina verlaat, na een minuut zonder opname of als je op “Microfoon uitzetten” drukt.

Golfvorm en toonhoogte rekent je browser zelf uit (Web Audio API). Er wordt geen spraakherkenning gebruikt, en geen enkele dienst luistert mee. Het voorbeeld wordt uitgesproken door de spraakuitvoer van je browser, zoals hierboven onder “Voorlezen” beschreven. Omdat je stem je apparaat niet verlaat, verwerkt de beheerder van deze site haar niet.

Opgeslagen wordt alleen je eigen inschatting per zin (“Klonk hetzelfde”, “Bijna”, “Nog niet”) met de dag waarop de zin terug moet komen — in de lokale opslag van je browser (localStorage), als deel van je voortgang. Die verlaat je apparaat niet en wordt samen met je voortgang gewist.

Je rechten

Je hebt recht op inzage, rectificatie, wissing, beperking van de verwerking en overdraagbaarheid van gegevens volgens art. 15 tot en met 20 AVG. Het recht van bezwaar volgens art. 21 AVG staat apart in het kader hieronder. Aanspreekpunt is de partij die in het colofon staat.

Daarnaast heb je het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming (art. 77 AVG), bijvoorbeeld in het land waar je woont. Bevoegd voor de beheerder is de “Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen” (de toezichthouder voor gegevensbescherming en openbaarheid van de deelstaat Noordrijn-Westfalen), “Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf”, Duitsland.

Je bent wettelijk noch contractueel verplicht deze site gegevens te verstrekken. Zonder de gegevens die bij het opvragen in de serverlogbestanden ontstaan, kan de server een pagina technisch echter niet leveren.

Er vindt geen geautomatiseerde besluitvorming plaats, ook geen profilering (art. 22 AVG).

Elke vermelding in de opslag van je browser

Deze lijst noemt elke vermelding die deze site in de opslag van je browser kan aanmaken, en wanneer. Een sterretje staat voor een deel dat per taalpaar, taal of plaats verschilt. Geen van deze vermeldingen gaat naar een externe dienst; wat naar de server van deze site gaat, staat in de onderdelen hierboven. De vermeldingen in localStorage en sessionStorage verwijder je op de pagina Voortgang of met de browsergegevens voor deze site, cookies en de offline-opslag met de browsergegevens.

Rechtsgrond voor het opslaan in de browser is § 25, lid 2, nr. 2 TDDDG, voor zover een vermelding nodig is voor een functie die je gebruikt, of een beslissing vastlegt die je hebt genomen, bijvoorbeeld je bezwaar tegen het bereiksonderzoek. Het bereiksonderzoek zelf slaat niets in de browser op.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026