Técnica, informática e industria

Qué une estas listas

Estas listas miran el mismo objeto desde varios ángulos: la instalación, la pieza y la prueba de que ambas están bien. El español ayuda más de lo que parece: la consignation de una máquina es su consignación antes de intervenir en ella, y la cote de un plano es su cota. La trampa está en las palabras corrientes. La gamme no es una gama de productos, sino la secuencia de operaciones por la que pasa una pieza, y le gabarit es la plantilla con la que se comprueba. Leídas en su sentido de todos los días, dan cada frase y ninguna instrucción.

Por ejemplo: le tableau électrique (el cuadro eléctrico), l’usinage (el mecanizado), l’assurance qualité (el aseguramiento de la calidad), la copie de sauvegarde (la copia de seguridad), l’interface utilisateur (la interfaz de usuario), le fichier source (el fichero fuente)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.