Corrosión y daños en los materiales

La novena entrada es l’interstice, y su artículo se ha borrado delante de la vocal, de modo que la palabra no dice si es masculina o femenina. El francés deja en esa misma situación a una lista entera de nombres acabados en -ice, y quien se guía por el oído acierta la mitad de las veces, porque la justice es femenino y l’interstice es masculino. Lo que casi nadie aprovecha es que el español lleva la respuesta encima. El latín tenía ahí dos terminaciones distintas y nosotros las hemos conservado enteras. De los neutros en -icium salen « el intersticio », « el servicio », « el ejercicio », « el oficio », « el indicio », « el solsticio » y « el edificio », y todos ellos son masculinos también en francés: le service, l’exercice, l’office, l’indice, le solstice, l’édifice. De los femeninos en -itia salen « la justicia », « la malicia », « la avaricia », « la milicia » y « la noticia », y todos ellos son femeninos allí: la malice, l’avarice, la milice, la notice. El francés igualó las dos terminaciones en una sola y escondió el género; basta traducir la palabra y mirar la última letra.