Valoración inmobiliaria

La decimoctava entrada es l’inventaire des sites pollués, y el sustantivo del medio parece resuelto y no lo está. « El sitio » y le site vienen los dos del latín situs, la posición, pero se han repartido el trabajo de manera desigual. El español se quedó con el lugar cualquiera y con el hueco disponible: « ¿hay sitio? », « en algún sitio », « el sitio equivocado ». El francés no hace nada de eso. Le site nombra siempre un lugar con carácter o con oficio — un site classé, un site archéologique, un site industriel, le site de production, un site internet y los terrenos de esta entrada —, y para el espacio libre la lengua cambia de palabra y dice il n’y a plus de place. Queda el segundo oficio de « el sitio », el militar, y ahí el cruce se cierra: « el sitio de Numancia » es le siège de Numance, y le siège es además el asiento y el domicilio de una empresa, le siège social. Dos palabras hermanas, y ninguna de las dos traducible a bulto.