Protección civil

La decimoquinta entrada es la préparation aux crises, y el sustantivo que la cierra se traduce por « la crisis » sin ninguna vuelta mientras se hable de un país, de una empresa o de una inundación. El problema empieza en cuanto la palabra entra en una locución, porque ahí el francés la emplea para cosas muy pequeñas. Piquer une crise es coger una pataleta, ponerse hecho una furia por algo menor, y il a piqué une crise parce que le dîner était froid no cuenta ninguna emergencia. Al lado vive une crise de nerfs, que es « un ataque de nervios », y une crise de larmes, que nosotros resolvemos con « un llanto » o « un berrinche ». La misma palabra sirve además para las edades difíciles: la crise d’adolescence es « la edad del pavo ». La regla práctica cabe en una línea. Si delante de crise hay un artículo indefinido y un verbo de gesto, no se está hablando de ningún desastre, sino de alguien que ha perdido los nervios.