Librería y edición

La decimonovena entrada es le grossiste en livres, y la palabra que decide la construcción es la más pequeña de las tres. El español ata al comerciante con su mercancía mediante « de »: « el mayorista de libros », « el comerciante de vinos », « el corredor de seguros ». El francés reserva de para quien entrega la cosa misma, como en un marchand de journaux o un vendeur de voitures, y emplea en en cuanto se nombra el ramo, el sector, el campo dentro del cual alguien trabaja: un grossiste en livres, un négociant en vins, un courtier en assurances, un expert en droit. Detrás de esa en no aparece nunca artículo y el nombre queda desnudo, igual que en en informatique o en bâtiment. El español conoce esa misma preposición, pero la guarda casi solo para los títulos y la pericia: « doctor en derecho », « licenciado en filología », « experto en seguridad ». La regla práctica es corta: si lo que sigue es un ramo y no una mercancía que pasa de mano en mano, en francés se escribe en.