Grados y matices

La quinta entrada es confusément, y conviene pararse en esa tilde, porque el adjetivo del que sale, confus, no la lleva. El francés forma el adverbio sobre el femenino del adjetivo y le añade -ment: de distinct sale distincte y de ahí distinctement, y lo mismo hacen faiblement y relativement. Cuando el adjetivo termina en vocal, el femenino se queda fuera del cálculo y el adverbio se levanta sobre el masculino: absolu da absolument, modéré da modérément. Y queda una lista corta y cerrada en la que aquella « e » del femenino se escribió con acento y ahí sigue: confusément y profondément en esta página, y fuera de ella énormément, précisément, conformément, aveuglément, communément, immensément. Ninguna regla las anuncia, de modo que se aprenden de una vez y por separado. El español no conoce nada de esto: pega « -mente » al femenino sin excepciones y conserva intacta la tilde del adjetivo, como en « rápidamente » o « difícilmente ». Por eso olvidar el acento es aquí la falta más silenciosa que se puede cometer.