Derecho de protección de datos

La segunda entrada es la personne concernée, y el adjetivo que la cierra es de los que parecen resueltos antes de mirarlos. Detrás está el latín concernere, y las dos lenguas se quedaron con el verbo: concerner y « concernir ». La diferencia está en lo que cada una construyó encima. El francés lo conjuga entero y saca de él uno de los adjetivos más frecuentes de su lengua administrativa: les personnes concernées, le service concerné, les pays concernés, je ne suis pas concerné. El español dejó « concernir » casi inmóvil, en tercera persona y en fórmulas fijas — « en lo que a mí concierne », « por lo que concierne al plazo » —, y « concernido » existe pero es raro y suena a traducción. Donde el francés pone una sola palabra, nosotros elegimos según el caso: « la persona afectada » si sufre algo, « el interesado » si tiene un derecho en el asunto, « el servicio correspondiente » si es el que toca, « los países en cuestión » si solo hay que señalarlos. Traducir concerné siempre igual es poner cuatro veces la misma palabra donde el español pide cuatro distintas.