Finalidad, base jurídica, plazo — y quién carga con la responsabilidad.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es la personne concernée, y el adjetivo que la cierra es de los que parecen resueltos antes de mirarlos. Detrás está el latín concernere, y las dos lenguas se quedaron con el verbo: concerner y « concernir ». La diferencia está en lo que cada una construyó encima. El francés lo conjuga entero y saca de él uno de los adjetivos más frecuentes de su lengua administrativa: les personnes concernées, le service concerné, les pays concernés, je ne suis pas concerné. El español dejó « concernir » casi inmóvil, en tercera persona y en fórmulas fijas — « en lo que a mí concierne », « por lo que concierne al plazo » —, y « concernido » existe pero es raro y suena a traducción. Donde el francés pone una sola palabra, nosotros elegimos según el caso: « la persona afectada » si sufre algo, « el interesado » si tiene un derecho en el asunto, « el servicio correspondiente » si es el que toca, « los países en cuestión » si solo hay que señalarlos. Traducir concerné siempre igual es poner cuatro veces la misma palabra donde el español pide cuatro distintas.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
anonymiseranonimizarVerboC2
Le service anonymise les adresses avant l’analyse.El servicio anonimiza las direcciones antes del análisis.
les données à caractère personnellos datos de carácter personalSustantivo (f)C2
Les données à caractère personnel commencent déjà à une adresse électronique.Los datos de carácter personal empiezan ya en una dirección de correo electrónico.
la personne concernéeel interesadoSustantivo (f)C2
La personne concernée peut demander une copie de son dossier.El interesado puede pedir una copia de su expediente.
la base légalela base jurídicaSustantivo (f)C2
Chaque usage repose sur une base légale précise.Cada uso se apoya en una base jurídica determinada.
la limitation des finalitésla limitación de la finalidadSustantivo (f)C2
La limitation des finalités interdit d’utiliser un fichier pour autre chose.La limitación de la finalidad prohíbe usar un fichero para otra cosa.
la limitation de la conservationla limitación del plazo de conservaciónSustantivo (f)C2
La limitation de la conservation impose d’effacer au bout d’un certain temps.La limitación del plazo de conservación obliga a borrar al cabo de cierto tiempo.
la pseudonymisationla seudonimizaciónSustantivo (f)C2
La pseudonymisation garde une clé qui permet de revenir en arrière.La seudonimización conserva una clave que permite volver atrás.
les données sensibleslos datos sensiblesSustantivo (f)C2
Les données sensibles exigent une raison plus forte.Los datos sensibles exigen una razón más fuerte.
la décision automatiséela decisión automatizadaSustantivo (f)C2
Une décision automatisée peut être contestée par la personne.Una decisión automatizada puede ser impugnada por la persona.
la politique de confidentialitéla política de privacidadSustantivo (f)C2
La politique de confidentialité dit qui reçoit quoi.La política de privacidad dice quién recibe qué.
l’analyse d’impactla evaluación de impactoSustantivo (f)C2
L’analyse d’impact précède les usages à risque élevé.La evaluación de impacto precede a los usos de riesgo elevado.
l’autorité de contrôlela autoridad de controlSustantivo (f)C2
L’autorité de contrôle peut demander le registre à tout moment.La autoridad de control puede pedir el registro en cualquier momento.
la notification d’une violation de donnéesla notificación de una violación de datosSustantivo (f)C2
La notification d’une violation de données part sans délai.La notificación de una violación de datos sale sin demora.
la décision d’adéquationla decisión de adecuaciónSustantivo (f)C2
La décision d’adéquation dispense d’autres garanties.La decisión de adecuación dispensa de otras garantías.
les clauses contractuelles typeslas cláusulas contractuales tipoSustantivo (f)C2
Les clauses contractuelles types se signent sans être modifiées.Las cláusulas contractuales tipo se firman sin modificarlas.
la protection dès la conceptionla protección desde el diseñoSustantivo (f)C2
La protection dès la conception se décide avant la première ligne de code.La protección desde el diseño se decide antes de la primera línea de código.
le traitement des donnéesel tratamiento de datosSustantivo (m)C2
Le traitement des données commence dès la collecte.El tratamiento de datos empieza ya con la recogida.
le principe d’exactitudeel principio de exactitudSustantivo (m)C2
Le principe d’exactitude oblige à corriger une donnée fausse.El principio de exactitud obliga a corregir un dato falso.
le retrait du consentementla retirada del consentimientoSustantivo (m)C2
Le retrait du consentement vaut pour l’avenir.La retirada del consentimiento vale para el futuro.
le profilagela elaboración de perfilesSustantivo (m)C2
Le profilage déduit des habitudes à partir de traces.La elaboración de perfiles deduce hábitos a partir de rastros.
le droit d’accèsel derecho de accesoSustantivo (m)C2
Le droit d’accès porte aussi sur l’origine des données.El derecho de acceso alcanza también al origen de los datos.
le droit à la limitation du traitementel derecho a la limitación del tratamientoSustantivo (m)C2
Le droit à la limitation du traitement gèle le dossier pendant l’examen.El derecho a la limitación del tratamiento congela el expediente durante el examen.
le registre des traitementsel registro de actividades de tratamientoSustantivo (m)C2
Le registre des traitements se tient à jour en interne.El registro de actividades de tratamiento se mantiene al día dentro de la casa.
le délégué à la protection des donnéesel delegado de protección de datosSustantivo (m)C2
Le délégué à la protection des données rend compte à la direction.El delegado de protección de datos rinde cuentas a la dirección.
le responsable conjointel corresponsable del tratamientoSustantivo (m)C2
Le responsable conjoint partage la décision sur les finalités.El corresponsable del tratamiento comparte la decisión sobre las finalidades.
le contrat de sous-traitanceel contrato de encargo de tratamientoSustantivo (m)C2
Le contrat de sous-traitance fixe ce que le prestataire peut faire.El contrato de encargo de tratamiento fija lo que puede hacer el prestador.
l’outil de transfertel instrumento de transferenciaSustantivo (m)C2
L’outil de transfert existe avant le premier envoi.El instrumento de transferencia existe antes del primer envío.
le pays tiersel tercer paísSustantivo (m)C2
Le pays tiers n’offre pas toujours le même niveau de protection.El tercer país no siempre ofrece el mismo nivel de protección.
le bandeau de cookiesel aviso de cookiesSustantivo (m)C2
Le bandeau de cookies rend le refus aussi simple que l’accord.El aviso de cookies hace el rechazo tan fácil como la aceptación.
le paramétrage protecteur par défautla configuración protectora por defectoSustantivo (m)C2
Le paramétrage protecteur par défaut laisse les options fermées.La configuración protectora por defecto deja las opciones cerradas.
