Derecho, leyes y tribunales

Qué une estas listas

La misma situación vista a tres distancias: el contrato de trabajo que termina, el contrato que fracasa y el procedimiento en el que acaban los dos — y, más allá, la herencia, las patentes, el mar y la Unión Europea. Aquí, por primera vez, el problema rara vez es la palabra; es la cosa que nombra. La rupture conventionnelle se traduce sin esfuerzo como «extinción por mutuo acuerdo», y sin embargo no es lo mismo: en Francia, quien la firma conserva el derecho a la prestación por desempleo, cosa que el mutuo acuerdo no da en España. Por eso muchas entradas llevan una frase sobre lo que la palabra significa en Francia.

Por ejemplo: la rupture conventionnelle (la rescisión de mutuo acuerdo), la compétence territoriale (la competencia territorial), les conditions générales (las condiciones generales), le texte de loi (el texto legal), la masse successorale (el caudal hereditario), le règlement extrajudiciaire des litiges (la resolución extrajudicial de litigios)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.