Derecho inmobiliario

La cuadragésima quinta entrada es le droit de préemption, y el nombre se deja desmontar entero. Delante está prae, antes; detrás, el latín emere. Hoy traducimos emere por comprar, pero su valor primero era simplemente tomar, y de ahí cuelga en español una pequeña familia que nadie reúne, porque en ninguno de sus miembros se compra nada. Eximere, tomar fuera, dio exemplum, la muestra que se saca del montón para enseñar cómo es el resto, y de ahí viene « el ejemplo ». Promere, sacar hacia delante, dio promptus, lo que ya está fuera y a mano, y de ahí « pronto ». Redimere, volver a tomar, dio « redimir », que es recobrar lo que se había entregado. En los tres el verbo es el mismo y en ninguno hay dinero por medio. La préemption pertenece a esa serie: prae delante de emere es tomar antes que los demás, y solo mucho después, cuando emere se estrechó hasta significar comprar, el derecho pasó a leerse como comprar antes. Nuestro nombre para él, « el tanteo », guarda la imagen contraria, la de quien palpa antes de decidir.