C2 · 37 palabras
Derecho de la competencia en francés
Acuerdos, poder de mercado y lo que habría pasado sin ellos.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta es l’obligation de notification, y el nombre que la cierra suena a trámite cuando describe el acto entero. Notifier viene del latín tardío notificare, formado sobre notus, conocido, y facere, hacer: hacer saber. Notus es a su vez el participio de noscere, conocer, y de esa raíz cuelga media página del diccionario español: « conocer » y « el conocimiento »; « la noticia », que en latín era el trato y el conocimiento que se tiene de algo; « notorio », lo que todos saben; « la nota », la señal que sirve para reconocer. Y cuelga también, sin que nadie lo note, « noble »: nobilis fue antes gnobilis y significaba conocible, luego bien conocido, y solo al final de buena casa. Conviene tenerlo presente aquí, porque el deber no consiste en enviar un papel sino en poner a la autoridad en conocimiento antes de que ocurra nada, y por eso se castiga la réalisation anticipée de l’opération aunque la operación resulte después inocua. Queda un matiz de uso: fuera de este campo « la notificación » es la entrega formal de una resolución, y aquí es el aviso previo a la autoridad.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le droit de la concurrenceel derecho de la competenciaSustantivo (m)C2
Le droit de la concurrence s’applique aussi aux entreprises publiques.El derecho de la competencia se aplica también a las empresas públicas.
l’accord horizontalel acuerdo horizontalSustantivo (m)C2
Un accord horizontal lie des entreprises du même niveau.Un acuerdo horizontal vincula a empresas del mismo nivel.
l’accord verticalel acuerdo verticalSustantivo (m)C2
Un accord vertical lie le fournisseur et son distributeur.Un acuerdo vertical vincula al proveedor y a su distribuidor.
le prix de revente imposéel precio de reventa impuestoSustantivo (m)C2
Le prix de revente imposé prive le détaillant de toute marge de manœuvre.El precio de reventa impuesto deja al minorista sin margen alguno.
l’abus de position dominanteel abuso de posición de dominioSustantivo (m)C2
L’abus de position dominante commence là où le concurrent ne peut plus suivre.El abuso de posición de dominio empieza allí donde el competidor ya no puede seguir el ritmo.
le marché pertinentel mercado de referenciaSustantivo (m)C2
Le marché pertinent se définit par produit et par région.El mercado de referencia se define por producto y por zona.
le prix prédateurel precio predatorioSustantivo (m)C2
Le prix prédateur reste durablement sous le coût de revient.El precio predatorio se mantiene mucho tiempo por debajo del coste.
le ciseau tarifaireel estrechamiento de márgenesSustantivo (m)C2
Le ciseau tarifaire étouffe celui qui doit acheter chez son concurrent.El estrechamiento de márgenes ahoga a quien tiene que comprar a su competidor.
le refus de ventela negativa de suministroSustantivo (m)C2
Le refus de vente devient grave quand il n’existe pas d’autre source.La negativa de suministro se agrava cuando no existe otra fuente.
le bien-être du consommateurel bienestar del consumidorSustantivo (m)C2
Le bien-être du consommateur sert de mesure à toute l’analyse.El bienestar del consumidor sirve de medida a todo el análisis.
le programme de clémenceel programa de clemenciaSustantivo (m)C2
Le programme de clémence récompense celui qui parle le premier.El programa de clemencia premia a quien habla primero.
le contrôle des concentrationsel control de concentracionesSustantivo (m)C2
Le contrôle des concentrations intervient avant le rapprochement.El control de concentraciones interviene antes del acercamiento.
le seuil de notificationel umbral de notificaciónSustantivo (m)C2
Le seuil de notification se calcule sur le chiffre d’affaires.El umbral de notificación se calcula sobre el volumen de negocios.
l’examen approfondiel examen en profundidadSustantivo (m)C2
L’examen approfondi ouvre une seconde phase plus longue.El examen en profundidad abre una segunda fase más larga.
le plafond de chiffre d’affairesel límite máximo de volumen de negociosSustantivo (m)C2
Le plafond de chiffre d’affaires limite la sanction.El límite máximo de volumen de negocios acota la sanción.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’entente illiciteel cártel ilícitoSustantivo (f)C2
L’entente illicite s’est nouée lors d’un salon professionnel.El cártel ilícito se fraguó en una feria del sector.
l’entente sur les prixel acuerdo sobre preciosSustantivo (f)C2
L’entente sur les prix laisse rarement des traces écrites.El acuerdo sobre precios rara vez deja rastro escrito.
la soumission concertéela licitación colusoriaSustantivo (f)C2
La soumission concertée fausse chaque appel d’offres.La licitación colusoria falsea cada concurso.
la répartition des marchésel reparto de mercadosSustantivo (f)C2
La répartition des marchés apparaît dans la liste de clients de chacun.El reparto de mercados aparece en la lista de clientes de cada uno.
l’exclusivité d’approvisionnementla exclusiva de suministroSustantivo (f)C2
L’exclusivité d’approvisionnement ferme la porte aux autres fournisseurs.La exclusiva de suministro cierra la puerta a los demás proveedores.
la vente liéela venta vinculadaSustantivo (f)C2
La vente liée oblige à prendre le second produit.La venta vinculada obliga a llevarse el segundo producto.
la vente groupéela venta por paquetesSustantivo (f)C2
La vente groupée rend le prix de chaque élément invisible.La venta por paquetes hace invisible el precio de cada elemento.
la position dominantela posición de dominioSustantivo (f)C2
La position dominante n’est pas interdite en elle-même.La posición de dominio no está prohibida en sí misma.
la délimitation du marchéla delimitación del mercadoSustantivo (f)C2
La délimitation du marché décide souvent de toute l’affaire.La delimitación del mercado decide a menudo todo el asunto.
la barrière à l’entrée du marchéla barrera de entrada al mercadoSustantivo (f)C2
Une licence rare est déjà une barrière à l’entrée du marché.Una licencia escasa ya es una barrera de entrada al mercado.
l’exemption par catégoriela exención por categoríasSustantivo (f)C2
L’exemption par catégorie épargne l’examen individuel.La exención por categorías ahorra el examen individual.
la défense fondée sur l’efficacitéla defensa basada en la eficienciaSustantivo (f)C2
La défense fondée sur l’efficacité exige des chiffres, pas des promesses.La defensa basada en la eficiencia exige cifras, no promesas.
la visite inopinéela inspección sin previo avisoSustantivo (f)C2
La visite inopinée commence tôt le matin.La inspección sin previo aviso empieza temprano por la mañana.
la décision d’engagementsla decisión de compromisosSustantivo (f)C2
La décision d’engagements clôt le dossier sans constat d’infraction.La decisión de compromisos cierra el expediente sin declarar infracción.
la mesure de correctionla medida correctoraSustantivo (f)C2
La mesure de correction doit rétablir un vrai choix.La medida correctora debe restablecer una elección verdadera.
la cession d’actifs imposéela desinversión impuestaSustantivo (f)C2
La cession d’actifs imposée porte sur une usine entière.La desinversión impuesta recae sobre una fábrica entera.
l’obligation de notificationla obligación de notificarSustantivo (f)C2
L’obligation de notification pèse sur les deux entreprises.La obligación de notificar pesa sobre las dos empresas.
la réalisation anticipée de l’opérationla ejecución anticipada de la operaciónSustantivo (f)C2
La réalisation anticipée de l’opération se paie cher.La ejecución anticipada de la operación se paga cara.
la mesure provisoirela medida cautelarSustantivo (f)C2
La mesure provisoire gèle la situation le temps de l’enquête.La medida cautelar congela la situación mientras dura la investigación.
l’action en réparation consécutivela acción de daños subsiguienteSustantivo (f)C2
L’action en réparation consécutive s’appuie sur la décision déjà rendue.La acción de daños subsiguiente se apoya en la decisión ya dictada.
la preuve économiquela prueba económicaSustantivo (f)C2
La preuve économique repose sur un modèle discutable.La prueba económica descansa en un modelo discutible.
l’aide d’Étatla ayuda de EstadoSustantivo (f)C2
L’aide d’État doit être annoncée avant d’être versée.La ayuda de Estado debe comunicarse antes de abonarse.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.