Derecho administrativo

La primera entrada es l’acte administratif, y su sustantivo sale de los textos para meterse en unas cuantas locuciones que se oyen en cualquier reunión. La más útil es prendre acte de: tomar nota de algo de manera formal, darse por enterado, sin decir con ello que se está de acuerdo. Je prends acte de votre refus no acepta nada; registra la negativa y deja entender que tendrá consecuencias. En boca de un jefe o de un ministro suele ser la manera educada de marcar distancia. Pariente cercana es dont acte, dos palabras que cierran una frase como nuestro « conste » o « queda dicho »: se ha dicho, se ha oído y no se vuelve sobre ello. La tercera la tenemos igual, faire acte de présence, « hacer acto de presencia », dejarse ver un rato, por cumplir, y marcharse. Quien lea le gouvernement prend acte de la décision como una aprobación ha entendido justamente lo contrario de lo que se dijo.