C2 · 42 palabras
Derecho de la Unión Europea en francés
Reglamento, directiva, primacía: cómo actúa el derecho de la Unión dentro del país.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada dieciocho es le trilogue, y es una palabra bien formada sobre un error que llevamos siglos repitiendo. Todo el mundo la lee como un diálogo a tres, porque todo el mundo lee « diálogo » como una conversación entre dos. No lo es. El griego diálogos se formó sobre diá, que significa a través, y légein, hablar: es la palabra que atraviesa a los que conversan, sean dos o sean veinte. El diá- de « diámetro » es el mismo, la medida que cruza el círculo de lado a lado, y también el de « diagonal », el de « diagnóstico » y el de « diáfano ». Quien puso el dos ahí fue « monólogo », con su mónos bien visible delante: en cuanto uno de los dos lleva un número, el otro parece llevar el suyo. Sobre esa lectura falsa levantó el francés de las instituciones su trilogue, y el español de Bruselas hizo lo propio con « triálogo ». El nombre funciona y nadie va a corregirlo; lo que conviene guardar es que « diálogo » nunca contó a nadie.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le droit primaireel derecho primarioSustantivo (m)C2
Le droit primaire figure dans les traités eux-mêmes.El derecho primario figura en los propios tratados.
le droit dérivé de l’Unionel derecho derivado de la UniónSustantivo (m)C2
Le droit dérivé de l’Union se lit toujours à la lumière des traités.El derecho derivado de la Unión se lee siempre a la luz de los tratados.
le règlement de l’Unionel reglamento de la UniónSustantivo (m)C2
Le règlement de l’Union s’applique sans loi nationale.El reglamento de la Unión se aplica sin ley nacional alguna.
l’effet directel efecto directoSustantivo (m)C2
L’effet direct permet au particulier d’invoquer le texte devant son juge.El efecto directo permite al particular invocar el texto ante su juez.
le principe d’attributionel principio de atribuciónSustantivo (m)C2
Le principe d’attribution limite l’Union à ce qui lui a été confié.El principio de atribución limita a la Unión a lo que se le ha confiado.
le contrôle de subsidiaritéel control de subsidiariedadSustantivo (m)C2
Le contrôle de subsidiarité occupe les parlements nationaux.El control de subsidiariedad ocupa a los parlamentos nacionales.
le trilogueel triálogoSustantivo (m)C2
Le trilogue se tient à huis clos.El triálogo se celebra a puerta cerrada.
le recours en manquementel recurso por incumplimientoSustantivo (m)C2
Le recours en manquement vise l’État qui n’a pas agi.El recurso por incumplimiento se dirige contra el Estado que no ha actuado.
l’avis motivéel dictamen motivadoSustantivo (m)C2
L’avis motivé précède la saisine de la Cour.El dictamen motivado precede a la demanda ante el Tribunal.
le renvoi préjudiciella cuestión prejudicialSustantivo (m)C2
Le renvoi préjudiciel suspend la procédure nationale.La cuestión prejudicial suspende el procedimiento nacional.
le recours en annulationel recurso de anulaciónSustantivo (m)C2
Le recours en annulation doit être formé dans un délai bref.El recurso de anulación debe interponerse en un plazo breve.
l’avocat généralel abogado generalSustantivo (m)C2
L’avocat général propose une solution que la Cour ne suit pas toujours.El abogado general propone una solución que el Tribunal no siempre sigue.
le mécanisme de l’État de droitel mecanismo del Estado de derechoSustantivo (m)C2
Le mécanisme de l’État de droit relie le budget au respect des juges.El mecanismo del Estado de derecho vincula el presupuesto al respeto de los jueces.
le retrait de l’Unionla retirada de la UniónSustantivo (m)C2
Le retrait de l’Union suit une procédure écrite dans le traité.La retirada de la Unión sigue un procedimiento escrito en el tratado.
l’acquis de l’Unionel acervo de la UniónSustantivo (m)C2
Tout nouvel adhérent reprend l’acquis de l’Union.Todo nuevo adherente asume el acervo de la Unión.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la directive européennela directiva europeaSustantivo (f)C2
La directive européenne fixe le but et laisse la forme.La directiva europea fija el objetivo y deja libre la forma.
la transpositionla transposiciónSustantivo (f)C2
La transposition tardive ouvre la voie à un recours.La transposición tardía abre la vía a un recurso.
la décision adressée à un Étatla decisión dirigida a un EstadoSustantivo (f)C2
La décision adressée à un État n’oblige que lui.La decisión dirigida a un Estado solo obliga a ese Estado.
l’applicabilité directela aplicabilidad directaSustantivo (f)C2
L’applicabilité directe dispense de toute reprise en droit interne.La aplicabilidad directa ahorra cualquier trasvase al derecho interno.
la primauté du droit de l’Unionla primacía del derecho de la UniónSustantivo (f)C2
La primauté du droit de l’Union écarte la règle nationale contraire.La primacía del derecho de la Unión desplaza la norma nacional contraria.
l’interprétation conforme au droit de l’Unionla interpretación conforme al derecho de la UniónSustantivo (f)C2
L’interprétation conforme au droit de l’Union évite souvent le conflit.La interpretación conforme al derecho de la Unión evita a menudo el conflicto.
la responsabilité de l’Étatla responsabilidad del EstadoSustantivo (f)C2
La responsabilité de l’État est engagée par une transposition manquée.La responsabilidad del Estado nace de una transposición fallida.
la proportionnalité d’une mesurela proporcionalidad de una medidaSustantivo (f)C2
La proportionnalité d’une mesure se vérifie en trois étapes.La proporcionalidad de una medida se comprueba en tres pasos.
la compétence partagéela competencia compartidaSustantivo (f)C2
La compétence partagée laisse la place libre tant que l’Union n’agit pas.La competencia compartida deja el terreno libre mientras la Unión no actúe.
la procédure législative ordinaireel procedimiento legislativo ordinarioSustantivo (f)C2
La procédure législative ordinaire fait travailler deux colégislateurs.El procedimiento legislativo ordinario pone a trabajar a dos colegisladores.
la majorité qualifiéela mayoría cualificadaSustantivo (f)C2
La majorité qualifiée remplace l’unanimité dans la plupart des domaines.La mayoría cualificada sustituye a la unanimidad en casi todos los ámbitos.
la comitologiela comitologíaSustantivo (f)C2
La comitologie décide de nombreux détails techniques.La comitología decide numerosos detalles técnicos.
l’affectation individuellela afectación individualSustantivo (f)C2
L’affectation individuelle est la condition la plus difficile à remplir.La afectación individual es el requisito más difícil de cumplir.
la libre circulation des marchandisesla libre circulación de mercancíasSustantivo (f)C2
La libre circulation des marchandises interdit les taxes à la frontière intérieure.La libre circulación de mercancías prohíbe los gravámenes en la frontera interior.
la mesure d’effet équivalentla medida de efecto equivalenteSustantivo (f)C2
Une mesure d’effet équivalent gêne l’échange sans être un droit de douane.Una medida de efecto equivalente estorba el intercambio sin ser un derecho de aduana.
la reconnaissance mutuelleel reconocimiento mutuoSustantivo (f)C2
La reconnaissance mutuelle évite de refaire chaque contrôle.El reconocimiento mutuo ahorra repetir cada control.
la liberté d’établissementla libertad de establecimientoSustantivo (f)C2
La liberté d’établissement permet d’ouvrir un cabinet ailleurs.La libertad de establecimiento permite abrir un despacho en otro país.
la libre prestation de servicesla libre prestación de serviciosSustantivo (f)C2
La libre prestation de services vaut aussi pour une mission courte.La libre prestación de servicios vale también para un encargo corto.
la libre circulation des travailleursla libre circulación de trabajadoresSustantivo (f)C2
La libre circulation des travailleurs couvre aussi la recherche d’emploi.La libre circulación de trabajadores cubre también la búsqueda de empleo.
la libre circulation des capitauxla libre circulación de capitalesSustantivo (f)C2
La libre circulation des capitaux vaut aussi envers les pays tiers.La libre circulación de capitales vale también frente a terceros países.
la raison impérieuse d’intérêt généralla razón imperiosa de interés generalSustantivo (f)C2
Une raison impérieuse d’intérêt général peut justifier l’entrave.Una razón imperiosa de interés general puede justificar el obstáculo.
la discrimination en raison de la nationalitéla discriminación por razón de nacionalidadSustantivo (f)C2
La discrimination en raison de la nationalité est interdite dans le champ des traités.La discriminación por razón de nacionalidad está prohibida en el ámbito de los tratados.
la discrimination indirectela discriminación indirectaSustantivo (f)C2
La discrimination indirecte se cache derrière un critère neutre.La discriminación indirecta se esconde detrás de un criterio neutro.
la citoyenneté de l’Unionla ciudadanía de la UniónSustantivo (f)C2
La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la nationalité, elle ne la remplace pas.La ciudadanía de la Unión se añade a la nacionalidad, no la sustituye.
la charte des droits fondamentauxla carta de los derechos fundamentalesSustantivo (f)C2
La charte des droits fondamentaux ne s’applique qu’à la mise en œuvre du droit de l’Union.La carta de los derechos fundamentales solo se aplica a la ejecución del derecho de la Unión.
la coopération renforcéela cooperación reforzadaSustantivo (f)C2
La coopération renforcée permet d’avancer à quelques-uns.La cooperación reforzada permite avanzar entre unos pocos.
la dérogation accordée à un État membrela excepción concedida a un Estado miembroSustantivo (f)C2
La dérogation accordée à un État membre reste limitée dans le temps.La excepción concedida a un Estado miembro sigue siendo limitada en el tiempo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.