Derecho de la Unión Europea

La entrada dieciocho es le trilogue, y es una palabra bien formada sobre un error que llevamos siglos repitiendo. Todo el mundo la lee como un diálogo a tres, porque todo el mundo lee « diálogo » como una conversación entre dos. No lo es. El griego diálogos se formó sobre diá, que significa a través, y légein, hablar: es la palabra que atraviesa a los que conversan, sean dos o sean veinte. El diá- de « diámetro » es el mismo, la medida que cruza el círculo de lado a lado, y también el de « diagonal », el de « diagnóstico » y el de « diáfano ». Quien puso el dos ahí fue « monólogo », con su mónos bien visible delante: en cuanto uno de los dos lleva un número, el otro parece llevar el suyo. Sobre esa lectura falsa levantó el francés de las instituciones su trilogue, y el español de Bruselas hizo lo propio con « triálogo ». El nombre funciona y nadie va a corregirlo; lo que conviene guardar es que « diálogo » nunca contó a nadie.