Medicina intensiva

La primera entrada es la médecine intensive, y conviene detenerse en el sustantivo antes de seguir, porque en español ese mismo sustantivo hace dos trabajos y en francés hace uno solo. « La medicina » es entre nosotros la ciencia y la carrera — « estudia medicina », « la medicina interna » —, pero es además, en la boca de cualquiera, lo que hay dentro de la caja: « tómate la medicina », « se le ha acabado la medicina ». El francés no admite ese segundo empleo. La médecine nombra la disciplina y nada más; lo que se traga tiene nombre propio, le médicament, y prends ta médecine no se dice. Conviene además fijarse en la pareja de formas, porque va cruzada: nuestro « el médico » acaba en o y es la persona, y ahí el francés pone le médecin, sin e final; nuestra « la medicina » acaba en a y es la ciencia, y el francés escribe la médecine, con e. Una letra separa a la persona de la asignatura, y quien la pierde convierte a un profesional en una materia.