El control antidopaje

La décima entrada es le laboratoire accrédité, y el participio que la cierra parece nuestro « acreditado » sin hacer el mismo trabajo. En español, « acreditar » vive sobre todo en la lengua administrativa y jurídica, y allí significa probar: se acredita la identidad con un documento, se acreditan los requisitos de una convocatoria, se acreditan los hechos ante un juez, y de ahí sale el « documento acreditativo », que no da rango a nadie y solo demuestra algo. El francés accréditer no hace nunca eso. Tiene dos oficios y ninguno de los dos es probar. El primero es el de esta entrada: dar rango oficial, reconocer a alguien o a algo para que pueda actuar, como en un laboratoire accrédité, accréditer un ambassadeur o un journaliste accrédité. El segundo va por el lado de la credulidad, y va al revés de lo que esperamos: accréditer une thèse o accréditer une rumeur es volverlas creíbles para los demás, no creérselas uno mismo. La regla práctica es corta. Para lo que nosotros llamamos acreditar, el francés dice justifier de o attester; quien traduce « acreditar los hechos » por accréditer les faits está escribiendo que los vuelve verosímiles.