Edafología

La trigésima entrada es la carte pédologique, y el sustantivo que la abre es el falso amigo más rentable de la página, porque se cruza con « la carta » en todos sus empleos menos uno. Une carte es, antes que nada, el mapa: la carte de France, une carte routière y el mapa de suelos de esta lista. Es también la cartulina que se lleva encima — la carte d’identité, la carte bancaire, la carte de séjour —, donde nosotros decimos « el carné » o « la tarjeta ». Es la baraja, un jeu de cartes, battre les cartes. Y es la lista de platos, de donde sale manger à la carte. Lo único que la carte no es nunca es aquello que en español ocupa el primer lugar: el escrito que se mete en un sobre. Eso, en francés, es la lettre, y une carte postale se llama así precisamente porque es una cartulina y no una carta. Quien lea la carte du sol pensando en una carta estará leyendo correspondencia entre agrónomos.