C2 · 40 palabras
Derecho administrativo en francés
Lo que puede decidir la Administración y cómo se recurre.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La primera entrada es l’acte administratif, y su sustantivo sale de los textos para meterse en unas cuantas locuciones que se oyen en cualquier reunión. La más útil es prendre acte de: tomar nota de algo de manera formal, darse por enterado, sin decir con ello que se está de acuerdo. Je prends acte de votre refus no acepta nada; registra la negativa y deja entender que tendrá consecuencias. En boca de un jefe o de un ministro suele ser la manera educada de marcar distancia. Pariente cercana es dont acte, dos palabras que cierran una frase como nuestro « conste » o « queda dicho »: se ha dicho, se ha oído y no se vuelve sobre ello. La tercera la tenemos igual, faire acte de présence, « hacer acto de presencia », dejarse ver un rato, por cumplir, y marcharse. Quien lea le gouvernement prend acte de la décision como una aprobación ha entendido justamente lo contrario de lo que se dijo.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
révoquerrevocarVerboC2
L’administration révoque l’autorisation pour l’avenir.La Administración revoca la licencia de aquí en adelante.
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’acte administratifel acto administrativoSustantivo (m)C2
L’acte administratif fait grief dès sa notification.El acto administrativo produce efectos desde que se notifica.
le pouvoir discrétionnairela potestad discrecionalSustantivo (m)C2
Le pouvoir discrétionnaire n’est jamais un pouvoir arbitraire.Potestad discrecional no quiere decir arbitrariedad.
le détournement de pouvoirla desviación de poderSustantivo (m)C2
Le détournement de pouvoir se prouve rarement.La desviación de poder casi nunca se consigue probar.
le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciationla falta de ejercicio de la discrecionalidadSustantivo (m)C2
Le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciation suffit à annuler l’acte.Basta la falta de ejercicio de la discrecionalidad para anular el acto.
le contrôle de proportionnalitéel control de proporcionalidadSustantivo (m)C2
Le contrôle de proportionnalité pèse le but contre la gêne.En el control de proporcionalidad se pone el fin frente a la carga que se impone.
le retrait rétroactifla revisión con efectos retroactivosSustantivo (m)C2
Le retrait rétroactif efface l’acte comme s’il n’avait jamais existé.Tras la revisión con efectos retroactivos, es como si el acto nunca hubiera existido.
le recours administratif préalableel recurso administrativo previoSustantivo (m)C2
Le recours administratif préalable s’adresse à l’autorité elle-même.El recurso administrativo previo se dirige al mismo órgano que decidió.
l’effet suspensifel efecto suspensivoSustantivo (m)C2
L’effet suspensif n’est pas la règle devant le juge administratif.Ante el juez de lo contencioso, el efecto suspensivo es la excepción.
le référé administratiflas medidas cautelaresSustantivo (m)C2
Le référé administratif se juge en quelques jours.Las medidas cautelares se resuelven en pocos días.
l’intérêt à agirla legitimación activaSustantivo (m)C2
Sans intérêt à agir, la requête est écartée d’emblée.Sin legitimación activa, el recurso se inadmite de entrada.
le recours pour excès de pouvoirel recurso de anulaciónSustantivo (m)C2
Le recours pour excès de pouvoir vise l’annulation de l’acte.Con el recurso de anulación se pide que el acto desaparezca.
le recours en injonctionel recurso contra la inactividadSustantivo (m)C2
Le recours en injonction oblige l’administration à statuer.El recurso contra la inactividad obliga a la Administración a resolver.
le devoir d’instructionel deber de investigar de oficioSustantivo (m)C2
Le devoir d’instruction interdit de se contenter du dossier reçu.El deber de investigar de oficio impide conformarse con lo que llega en el expediente.
le vice de formeel vicio de formaSustantivo (m)C2
Un vice de forme n’entraîne pas toujours l’annulation.No todo vicio de forma lleva a la anulación.
l’ordre d’exécutionla orden de ejecuciónSustantivo (m)C2
L’ordre d’exécution suit une mise en demeure restée sans effet.La orden de ejecución llega después de un requerimiento que nadie atendió.
le contrat administratifel contrato administrativoSustantivo (m)C2
Le contrat administratif relève du juge administratif.Los litigios sobre un contrato administrativo van a lo contencioso.
le règlement communalla ordenanza municipalSustantivo (m)C2
Le règlement communal fixe les heures d’ouverture du marché.La ordenanza municipal fija el horario del mercado.
le décret d’applicationel reglamento de desarrolloSustantivo (m)C2
La loi attend encore son décret d’application.La ley sigue esperando su reglamento de desarrollo.
le délai de recours contentieuxel plazo para recurrirSustantivo (m)C2
Le délai de recours contentieux court à compter de la notification.El plazo para recurrir empieza a contar con la notificación.
le relevé de forclusionla restitución del plazoSustantivo (m)C2
Le relevé de forclusion sauve celui qui n’a pas pu agir à temps.La restitución del plazo salva a quien no pudo actuar a tiempo.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la décision individuellela resolución individualSustantivo (f)C2
La décision individuelle arrive par lettre recommandée.La resolución individual llega por carta certificada con acuse de recibo.
la motivation de la décisionla motivación de la resoluciónSustantivo (f)C2
La motivation de la décision tient en quelques lignes.Unas pocas líneas bastan para la motivación de la resolución.
la protection de la confiance légitimela protección de la confianza legítimaSustantivo (f)C2
La protection de la confiance légitime empêche un revirement brutal.La protección de la confianza legítima impide un giro brusco.
la prescription accessoirela cláusula accesoriaSustantivo (f)C2
Une prescription accessoire accompagne souvent l’autorisation.La licencia suele venir acompañada de alguna cláusula accesoria.
la condition résolutoirela condición resolutoriaSustantivo (f)C2
La condition résolutoire met fin au droit sans nouvelle décision.Cumplida la condición resolutoria, el derecho se extingue sin otra resolución.
l’exécution immédiatela ejecución inmediataSustantivo (f)C2
L’exécution immédiate est ordonnée quand l’attente coûte trop cher.Se acuerda la ejecución inmediata cuando esperar saldría demasiado caro.
l’action déclaratoirela acción declarativaSustantivo (f)C2
L’action déclaratoire fait dire au juge ce qui est.Con la acción declarativa, el juez dice cuál es la situación jurídica.
l’audition de l’intéresséel trámite de audienciaSustantivo (f)C2
L’audition de l’intéressé précède toute mesure défavorable.Ninguna medida desfavorable se adopta sin el trámite de audiencia.
la communication du dossierel acceso al expedienteSustantivo (f)C2
La communication du dossier se demande par écrit.El acceso al expediente se pide por escrito.
l’incompétence de l’auteur de l’actela incompetencia del órganoSustantivo (f)C2
L’incompétence de l’auteur de l’acte se relève d’office.El tribunal aprecia de oficio la incompetencia del órgano.
la nullité absoluela nulidad de pleno derechoSustantivo (f)C2
La nullité absolue frappe l’acte dès le premier jour.La nulidad de pleno derecho afecta al acto desde el primer día.
l’astreinte administrativela multa coercitivaSustantivo (f)C2
L’astreinte administrative court par jour de retard.La multa coercitiva sigue sumando por cada día de retraso.
l’exécution d’officela ejecución subsidiariaSustantivo (f)C2
L’exécution d’office se fait aux frais du destinataire.La ejecución subsidiaria corre a cargo del obligado.
la circulaire administrativela instrucción administrativaSustantivo (f)C2
La circulaire administrative explique aux agents comment lire le texte.La instrucción administrativa explica a los funcionarios cómo aplicar el texto.
l’autolimitation de l’administrationla autovinculación de la AdministraciónSustantivo (f)C2
L’autolimitation de l’administration naît d’une pratique constante.La autovinculación de la Administración nace de una práctica constante.
la responsabilité de la puissance publiquela responsabilidad patrimonial de la AdministraciónSustantivo (f)C2
La responsabilité de la puissance publique répare la faute du service.La responsabilidad patrimonial de la Administración repara el daño que causa el servicio.
l’expropriationla expropiación forzosaSustantivo (f)C2
L’expropriation exige une indemnité juste et préalable.Nadie sufre una expropiación forzosa sin cobrar antes una indemnización justa.
l’autorisation d’urbanismela licencia urbanísticaSustantivo (f)C2
L’autorisation d’urbanisme peut être attaquée par le voisin.El vecino puede recurrir la licencia urbanística.
la compétence liéela potestad regladaSustantivo (f)C2
En compétence liée, l’administration n’a rien à peser.Cuando la potestad es reglada, la Administración no tiene nada que ponderar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.