Numismática

La sexta entrada es la marque d’atelier, y la palabra que la cierra es nuestra sin que lo parezca. « El taller » no baja del latín por el camino de siempre ni sale de ningún fondo común romance: es un préstamo del francés atelier, recibido tarde, sin la vocal inicial, que el oído se comió, y con la terminación acomodada a las nuestras en « -er ». Y lo que hay dentro de atelier sorprende, porque no habla de oficio ni de maestría. El francés antiguo tenía astele, la astilla, del latín astula; de ahí astelier, que era el montón de astillas, es decir el desorden que el carpintero deja alrededor de sus pies. El nombre del sitio salió de los restos y no de la obra, lo cual explica que l’atelier siga siendo en francés el lugar donde se trabaja con las manos, del taller mecánico al estudio del pintor, y que aquí nombre la ceca que acuñó la pieza. Quien lea « taller » por debajo de atelier no se está equivocando: está leyendo dos veces la misma palabra.