Tecnología del plástico

La vigésima entrada es le recyclage mécanique, y el adjetivo que la cierra deja ver algo que el español hace sin pensarlo y que el francés no puede hacer de ninguna manera. Entre nosotros el adjetivo pasa a ser el nombre del oficio sin cambiar una letra, y basta el artículo para convertirlo: « el mecánico » es el que arregla los coches, « el químico » el que trabaja en el laboratorio, y lo mismo « el físico », « el técnico » y « el óptico ». El francés tiene el mismo adjetivo, mécanique, y para la persona está obligado a cambiar de palabra: le mécanicien, le chimiste, le physicien, le technicien, l’opticien. Le mécanique no existe, y el femenino tampoco nombra a nadie: la mécanique es la mecánica, la disciplina y también el mecanismo, como en la mécanique d’une montre. De ahí una consecuencia al escribir: j’ai appelé le mécanique no llama a ningún taller, llama a una asignatura. Y conviene saber además que en el ferrocarril le mécanicien es el maquinista, el que conduce el tren.