Técnica de ascensores

La decimoctava entrada es l’enfermement en cabine, y ningún lector español la ve sin que le pase por delante « enfermo ». El parecido es real y el parentesco también, solo que corre al revés de lo que parece. En el fondo de las dos palabras está el latín firmus, firme, sólido, y cada lengua tomó de él un derivado distinto. El francés recibió firmare, hacer firme, asegurar, y de ahí le viene fermer, que es cerrar, porque cerrar una puerta era en origen afirmarla, trabarla para que no cediera. De fermer salen enfermer, encerrar, y el sustantivo de esta lista, que nombra al pasajero atrapado dentro de la cabina. El español tomó en cambio infirmus, el que no está firme, y con él « enfermo », « la enfermedad » y « la enfermería ». La misma raíz dio así en una lengua la idea de sujetar y en la otra la de flaquear. Para leer esta página conviene fijar dos cosas: enfermer es encerrar y nunca poner malo a nadie, y « estoy enfermo » se dice je suis malade, sin una sola letra en común.