La bolsa y los valores

La vigesimosexta entrada es le compte titres collectif, y su primer nombre pertenece a un trío que el oído francés no distingue en absoluto. Le compte es la cuenta: le compte en banque, le compte titres de esta entrada, faire ses comptes a fin de mes. Le conte es el relato breve que se le cuenta a un niño, un conte de fées, y de ahí le conteur, el narrador. Y le comte es el noble, cuya esposa es la comtesse y cuyo territorio es le comté, que además da nombre a un queso del Jura. Las tres se pronuncian igual hasta el último sonido, y el artículo no ayuda, porque las tres son masculinas. En francés hablado decide únicamente la frase; en francés escrito decide una letra. El español no se encuentra nunca con ese problema, porque mantiene las tres bien separadas también en el sonido: « la cuenta », « el cuento », « el conde ». De ahí una consecuencia práctica al dictado y al oído: quien escuche le compte de la société no tiene ninguna señal sonora que le impida escribir el noble, y solo el asunto del que se habla le dirá qué letra poner.