Rango, cercanía, deuda: el orden que nadie pone por escrito.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima sexta entrada es l’allégeance, y conviene desmontarla porque su aspecto engaña a cualquiera que sepa algo de francés. Parece un derivado de alléger, aligerar, como l’allègement, y el francés antiguo tuvo de hecho un allégeance con ese sentido de alivio. Pero la palabra de esta lista es otra. Viene del mundo feudal, de lige, el adjetivo que calificaba al vasallo atado a su señor por el vínculo más estrecho: l’homme lige. De ahí el francés antiguo sacó ligeance, la condición de ese vasallo; el inglés la tomó prestada, con una sílaba de más por delante, y la convirtió en « allegiance », la fidelidad debida al rey; y más tarde el francés la recuperó del inglés con la forma que hoy tiene. Es una palabra que salió de casa, cambió de ropa y volvió. L’homme lige sigue vivo en la prensa para el incondicional de alguien: c’est l’homme lige du ministre. Para el español lo prudente es « lealtad » o « adhesión », y en contexto histórico « vasallaje »; faire allégeance es rendir pleitesía, con toda la sumisión que la expresión lleva dentro.
Las palabras
Vista
Expresión (6)
le collègue homologueel homólogoExpresiónC2
Elle a écrit à son collègue homologue de la ville voisine.Su homólogo de la ciudad vecina recibió carta suya.
le premier cercleel círculo más cercanoExpresiónC2
La décision est restée dans le premier cercle.La decisión no salió del círculo más cercano.
la base militantelas basesExpresiónC2
La base militante n’a pas été consultée.A las bases nadie les preguntó.
l’ordre de préséanceel orden de precedenciaExpresiónC2
L’ordre de préséance se voit dès le plan de table.Basta ver cómo se reparten los asientos para conocer el orden de precedencia.
le réseau de relationsla red de contactosExpresiónC2
Son réseau de relations pèse plus que son titre.Pesa más su red de contactos que su cargo.
le service à rendreel favor pendienteExpresiónC2
Il lui reste un service à rendre.Todavía tiene con ella un favor pendiente.
