Regulación automática

La primera entrada es la boucle de régulation, y el sustantivo se traduce sin pérdida por « el lazo » o « el bucle ». Lo que no se deja traducir es el verbo que sale de él, porque boucler se ha ido tan lejos del rizo que hoy trabaja casi siempre donde no hay ninguna curva. Boucler la boucle es cerrar el círculo, y la boucle est bouclée se dice cuando algo vuelve al punto de partida: es la única locución en la que el lazo sigue a la vista. Después empiezan los demás empleos, y son de todos los días. Boucler un budget es cuadrar un presupuesto. Boucler une enquête es rematarla, y boucler un article es entregarlo a tiempo. Boucler ses valises es hacer las maletas. Y con una persona o con un sitio el verbo cambia de bando por completo: boucler quelqu’un es encerrarlo, y boucler un quartier es acordonarlo, que es lo que hace la policía después de un aviso. El español reparte todo esto entre seis verbos distintos. La regla cabe en una línea: si el complemento es un trabajo, boucler es terminar; si es una persona o un lugar, es cerrar por fuera.