Lo que le pasa al agua después de desaparecer por el desagüe.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada es le foisonnement des boues, y el sustantivo que la encabeza esconde un doblete que casi nadie reconoce. Debajo está el verbo foisonner, abundar, y debajo de él la foison, que en el francés de hoy sólo sobrevive dentro de una locución, à foison, es decir en abundancia, a montones. Pues bien, foison viene del latín fusio, la acción de derramar, formada sobre fundere, verter. Es exactamente la palabra que el francés volvió a tomar siglos después de los libros y que nos dio a los dos « la fusión »: una entró por la boca y se gastó hasta quedar irreconocible, la otra entró por la escritura con todas sus letras puestas. La imagen del líquido que se derrama explica además los dos valores del término de esta lista. Foisonner es abundar sin medida, y es también aumentar de volumen, que es lo que hacen la tierra removida y, en un decantador, el fango que se hincha y deja de depositarse. Nosotros no heredamos la forma popular y necesitamos « a raudales » para el primer valor y « esponjamiento » para el segundo.
Las palabras
Vista
Expresión (26)
le poste de dégrillageel puesto de desbasteExpresiónC2
Le poste de dégrillage retient tout ce qui est grossier.El puesto de desbaste retiene todo lo grueso.
le bassin dessableurel desarenadorExpresiónC2
Le bassin dessableur est curé chaque semaine.El desarenador se limpia cada semana.
la décantation primairela decantación primariaExpresiónC2
La décantation primaire enlève déjà une part de la charge.La decantación primaria ya retira una parte de la carga.
le bassin d’aérationel tanque de aireaciónExpresiónC2
Le bassin d’aération sent la terre humide quand tout va bien.El tanque de aireación huele a tierra húmeda cuando todo va bien.
l’apport d’oxygèneel aporte de oxígenoExpresiónC2
L’apport d’oxygène représente le gros de la facture d’électricité.El aporte de oxígeno supone el grueso de la factura eléctrica.
l’âge des bouesla edad del fangoExpresiónC2
L’âge des boues décide quelles bactéries survivent.La edad del fango decide qué bacterias sobreviven.
l’élimination du phosphorela eliminación del fósforoExpresiónC2
L’élimination du phosphore protège la rivière des algues.La eliminación del fósforo protege al río de las algas.
le clarificateur secondaireel decantador secundarioExpresiónC2
Le clarificateur secondaire sépare l’eau des boues.El decantador secundario separa el agua del fango.
le foisonnement des bouesel esponjamiento del fangoExpresiónC2
Le foisonnement des boues empêche toute décantation.El esponjamiento del fango impide toda decantación.
les boues de recirculationel fango de recirculaciónExpresiónC2
Les boues de recirculation retournent en tête de bassin.El fango de recirculación vuelve a la cabecera del tanque.
les boues en excèsel fango en excesoExpresiónC2
Les boues en excès sont soutirées chaque jour.El fango en exceso se purga cada día.
la digestion des bouesla digestión del fangoExpresiónC2
La digestion des boues dure environ trois semaines.La digestión del fango dura unas tres semanas.
le gaz de digesteurel gas de digestorExpresiónC2
Le gaz de digesteur alimente le moteur de la station.El gas de digestor alimenta el motor de la depuradora.
la déshydratation des bouesla deshidratación del fangoExpresiónC2
La déshydratation des boues réduit fortement le volume à transporter.La deshidratación del fango reduce mucho el volumen que hay que transportar.
la teneur en matière sècheel contenido en materia secaExpresiónC2
La teneur en matière sèche décide du prix du transport.El contenido en materia seca decide el precio del transporte.
la récupération du phosphorela recuperación del fósforoExpresiónC2
La récupération du phosphore transforme un déchet en ressource.La recuperación del fósforo convierte un residuo en un recurso.
le milieu récepteurel medio receptorExpresiónC2
Le milieu récepteur est ici un petit ruisseau.El medio receptor es aquí un arroyo pequeño.
la surverse unitaireel aliviadero unitarioExpresiónC2
La surverse unitaire se déclenche après un orage violent.El aliviadero unitario entra en servicio tras una tormenta fuerte.
le bassin d’orageel tanque de tormentasExpresiónC2
Le bassin d’orage retient la première eau de pluie, la plus sale.El tanque de tormentas retiene la primera agua de lluvia, que es la más sucia.
le réseau séparatifla red separativaExpresiónC2
Le quartier neuf est raccordé en réseau séparatif.El barrio nuevo está conectado en red separativa.
les eaux parasiteslas aguas parásitasExpresiónC2
Les eaux parasites gonflent le débit sans rien apporter à traiter.Las aguas parásitas hinchan el caudal sin traer nada que depurar.
l’inspection des canalisationsla inspección de las canalizacionesExpresiónC2
L’inspection des canalisations se fait par caméra.La inspección de las canalizaciones se hace con cámara.
le traitement quaternaireel tratamiento cuaternarioExpresiónC2
Le traitement quaternaire s’ajoute derrière le clarificateur.El tratamiento cuaternario se añade detrás del decantador.
le charbon actifel carbón activoExpresiónC2
Le charbon actif fixe une partie des résidus de médicaments.El carbón activo fija una parte de los restos de medicamentos.
