Depuración de aguas residuales

La duodécima entrada es le foisonnement des boues, y el sustantivo que la encabeza esconde un doblete que casi nadie reconoce. Debajo está el verbo foisonner, abundar, y debajo de él la foison, que en el francés de hoy sólo sobrevive dentro de una locución, à foison, es decir en abundancia, a montones. Pues bien, foison viene del latín fusio, la acción de derramar, formada sobre fundere, verter. Es exactamente la palabra que el francés volvió a tomar siglos después de los libros y que nos dio a los dos « la fusión »: una entró por la boca y se gastó hasta quedar irreconocible, la otra entró por la escritura con todas sus letras puestas. La imagen del líquido que se derrama explica además los dos valores del término de esta lista. Foisonner es abundar sin medida, y es también aumentar de volumen, que es lo que hacen la tierra removida y, en un decantador, el fango que se hincha y deja de depositarse. Nosotros no heredamos la forma popular y necesitamos « a raudales » para el primer valor y « esponjamiento » para el segundo.