Derecho y tribunales

A dos tercios de la lista está le détenteur, y el español guarda ahí un verbo que dice lo contrario. Le détenteur es quien tiene algo en su poder, sin ninguna sombra encima: le détenteur du permis, le détenteur d’un record, le détenteur des parts. Nada en la palabra francesa insinúa que la posesión sea indebida. En español, « detentar » significa en cambio retener o ejercer algo de manera ilegítima: se detenta un cargo que no corresponde, se detenta un poder usurpado. Por eso « el detentador del permiso » acusa a alguien sin querer, y la traducción va por otro lado: « el titular » del permiso o del récord, « el poseedor » de las participaciones, « el tenedor » de un pagaré. Conviene además no arrastrar al otro miembro de la familia: el francés détenir sirve igual para tener una mayoría y para tener a alguien preso — être détenu es estar en prisión —, mientras que el español « detener » es parar o arrestar y nunca poseer. Dos verbos casi iguales, y uno de los dos reparte culpas.