Interfaz y protección de datos

En el puesto catorce está le menu déroulant, y dentro de esa palabra hay un pariente español que casi nadie reconoce. En francés, menu es antes que nada un adjetivo, y lo sigue siendo: significa pequeño, fino, detallado — la menue monnaie es la calderilla, les menus frais son los gastos pequeños, le menu peuple era la gente humilde. Viene del latín minutus, lo disminuido, y de ahí pasó a nombre: la lista de los platos, escrita uno por uno, se llamó le menu porque era el detalle de la comida. El español heredó ese mismo minutus por vía popular y le dio la forma « menudo »: lo menudo es lo pequeño, « los menudillos » de un pollo son las piezas menores y « a menudo » quiere decir con frecuencia. Después la lengua volvió a tomar prestada del francés la palabra ya hecha, « el menú », de modo que hoy conviven las dos: la heredada y la devuelta, con siglos de distancia entre ellas. En una pantalla el menú se despliega, pero el nombre sigue diciendo lo de siempre: aquí está el detalle.