Vejez y cuidados

Entre las adaptaciones de la casa está la barre d’appui, la barra de la ducha, y la palabra l’appui que va dentro tiene en francés una vida que no se adivina desde el cuarto de baño. Colocada al final de un grupo nominal, sin artículo y sin preposición delante, à l’appui significa que la prueba viene con la afirmación: des chiffres à l’appui es sostener algo y poner las cifras encima de la mesa en el mismo movimiento, y preuves à l’appui hace lo mismo con las pruebas. También admite complemento: un document à l’appui de sa demande es el papel que acompaña y sostiene una solicitud. El español tiene « el apoyo » y tiene « en apoyo de », pero no tiene ese añadido corto y pospuesto: hay que decir « con cifras en la mano », « con pruebas que lo demuestran », o dar la vuelta a la frase entera. Conviene por tanto guardar juntas las dos caras de la misma palabra: en la pared es lo que sostiene un cuerpo, y en un argumento es lo que sostiene una afirmación.