Verbos de movimiento

La lista trae donner un coup de coude, y la distancia con « dar un codazo » no es de vocabulario sino de morfología. El español dispone de un sufijo que el francés no tiene: « -azo » convierte el nombre de una parte del cuerpo o de un objeto en el golpe que se da con él. De « codo » sale « un codazo »; de « cabeza », « un cabezazo »; de « rodilla », « un rodillazo »; de « puño », « un puñetazo ». Son nombres nuevos, con artículo y con plural, y cualquier hablante los forma sin pensarlo. El francés no puede hacer nada parecido y arma la misma idea con una construcción fija: un coup de más el nombre, y delante el verbo donner. De ahí un coup de tête, un coup de genou, un coup de poing. Al traducir, la consecuencia es de longitud: una palabra española contra cuatro francesas. Y el sufijo llega más lejos que el golpe, porque « un portazo » es la puerta que se cierra de mala manera y « un flechazo » es enamorarse en el primer minuto.