Palabras sin tema IV

Noventa palabras que no tienen en común más que su utilidad. Una de ellas, évident, se porta como el cognado español mientras la frase sea afirmativa: la cause de la panne était évidente es « la causa de la avería era evidente » y no hay nada que aprender. Lo que hay que aprender está en la negación. Ce n’est pas évident — y en la lengua hablada, sin el ne, c’est pas évident — casi nunca dice que algo no se vea con claridad: dice que no es fácil, que tiene su dificultad, que no está ni mucho menos garantizado. Trouver un logement ici, ce n’est pas évident no habla de evidencia alguna, habla de trabajo; y en pasado, ça n’a pas été évident es « no fue fácil ». Así que la negación no invierte el sentido, lo traslada: en afirmativa, evidente; en negativa, difícil. De vuelta la trampa es igual de grande. Quien traduce « no es evidente que funcione » por ce n’est pas évident que ça marche está anunciando complicaciones, cuando quería decir que la cosa está por ver; para eso el francés prefiere rien ne dit que ça marche.