Química y materiales

Hacia la mitad de la lista está la dureté, y traducirlo por « la dureza » es acertado justo hasta el punto en que deja de serlo. En las dos lenguas la palabra nombra la propiedad del material, la que se mide clavando una punta y leyendo la huella, y también la del agua con mucha cal. Pero el español le ha dado un segundo trabajo que el francés no le conoce: « las durezas », casi siempre en plural, son la piel engrosada de un talón o de la planta del pie, y con ese sentido la palabra se oye en la farmacia y no en el laboratorio. El francés no la sigue hasta ahí. Para el pie tiene un durillon y une corne, y para la lesión más dolorosa un cor au pied; la dureté no se usa nunca así, aunque un durillon esté formado sobre dur igual que ella. La consecuencia va en una sola dirección: quien lee la dureté du revêtement entiende bien, y quien traduce « una crema para las durezas » por une crème pour la dureté pone una frase de ficha técnica en un envase de cosmética.