Física y fuerzas en francés

La tercera entrada trae consigo una regla de gramática que está a la vista en su propia frase de ejemplo: L’énergie cinétique quadruple quand la vitesse double. En francés, doubler, tripler y quadrupler sirven para dos cosas sin cambiar de forma. Con complemento son transitivos, doubler la mise; sin complemento se vuelven intransitivos y dicen que el sujeto crece por sí mismo, la vitesse double, la pression triple. El español no permite ese doble empleo. « Duplicar », « triplicar » y « cuadruplicar » son transitivos y nada más, de modo que para el segundo sentido hay que añadirles « se »: « la velocidad se duplica », « la presión se triplica », « la energía cinética se cuadruplica ». Sin el pronombre, « la velocidad duplica » deja la oración esperando un objeto que no llega. Lo que no conviene es convertir eso en regla general para el francés, porque esa lengua reparte los verbos en dos grupos sin avisar: al lado de doubler, que va suelto, están s’annuler y se propager, más abajo en esta misma lista, que nunca pierden el pronombre. Cada verbo se aprende con él o sin él.