Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

B2  ·  39 palabras

Economía y finanzas en francés

Del volumen de ventas a la factura: las palabras que en una oficina significan dinero.

Repasar esta lista

De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La sexta entrada es la moins-value, la pérdida de valor que deja una venta, y su contraria la plus-value anda siempre cerca. El español tiene las dos y las ha construido con los mismos comparativos latinos, plus y minus, solo que fundidos en una sola palabra: « la plusvalía » y « la minusvalía ». En la página de bolsa las dos parejas dicen exactamente lo mismo. Pero « minusvalía » cargó en España con un segundo oficio que el francés nunca dio al suyo: fue durante décadas el término oficial de la discapacidad — « el certificado de minusvalía », « una persona con minusvalía » — y se abandonó precisamente porque nombraba a alguien por lo que vale menos. Hoy se dice « discapacidad », pero el eco sigue ahí para cualquier lector español. La moins-value no lo tiene: es una cifra en una contabilidad y nada más. Así que la trampa corre en un solo sentido. Quien lee une moins-value sur le terrain entiende bien; quien traduce « una persona con minusvalía » palabra por palabra escribe contabilidad sobre un ser humano, y el francés para eso dice une personne en situation de handicap.

Las palabras

Verbo (8)

investirinvertirVerboB2
Ils investissent dans une nouvelle machine.Invierten en una máquina nueva.
négociernegociarVerboB2
Ils négocient encore la date de livraison.Todavía están negociando la fecha de entrega.
fusionnerfusionarseVerboB2
Les deux caisses vont fusionner.Las dos cajas van a fusionarse.
facturerfacturarVerboB2
Le garage facture le déplacement.El taller factura el desplazamiento.
se procurerconseguirVerboB2
On se procure la pièce chez un ferrailleur.La pieza se consigue en un desguace.
régresserretrocederVerboB2
Les commandes régressent depuis le printemps.Los pedidos retroceden desde la primavera.
pronostiquerpronosticarVerboB2
Personne n’ose pronostiquer la suite.Nadie se atreve a pronosticar lo que viene.
externaliserexternalizarVerboB2
La comptabilité a été externalisée.La contabilidad se ha externalizado.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

économiqueeconómicoAdjetivoB2
La situation économique s’est calmée.La situación económica se ha calmado.
en failliteen quiebraAdjetivoB2
L’entreprise est en faillite depuis l’hiver.La empresa está en quiebra desde el invierno.
performanteficienteAdjetivoB2
La nouvelle presse est plus performante.La prensa nueva es más eficiente.

Expresión (1)

lancer sur le marchélanzar al mercadoExpresiónB2
La maison lance sur le marché un modèle plus léger.La casa lanza al mercado un modelo más ligero.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

l’économiela economía (de un país)Sustantivo (f)B2
L’économie du pays vit surtout du tourisme.La economía del país vive sobre todo del turismo.
l’industriela industria (el sector)Sustantivo (f)B2
L’industrie du bois emploie tout le village.La industria de la madera da trabajo a todo el pueblo.
la moins-valuela minusvalíaSustantivo (f)B2
La vente du terrain s’est soldée par une moins-value.La venta del terreno acabó en minusvalía.
les sorties d’argentlos gastosSustantivo (f)B2
Les sorties d’argent sont notées chaque semaine.Los gastos se anotan cada semana.
la note à payerla facturaSustantivo (f)B2
La note à payer arrive en fin de mois.La factura llega a final de mes.
la somme duela deudaSustantivo (f)B2
La somme due a été payée en deux fois.La deuda se pagó en dos veces.
la hausse des prixla subida de preciosSustantivo (f)B2
La hausse des prix touche surtout les loyers.La subida de precios afecta sobre todo a los alquileres.
la demande du marchéla demanda del mercadoSustantivo (f)B2
La demande du marché a chuté après l’été.La demanda del mercado se hundió después del verano.
la rivalitéla competenciaSustantivo (f)B2
La rivalité entre les deux ateliers profite aux clients.La competencia entre los dos talleres beneficia a los clientes.
la maison mèrela sede centralSustantivo (f)B2
La maison mère décide de tout.La sede central lo decide todo.
la rémunérationel sueldoSustantivo (f)B2
La rémunération est versée le dernier jour ouvré.El sueldo se ingresa el último día laborable.
la provisionlas existenciasSustantivo (f)B2
La provision de pièces suffit pour un mois.Las existencias de piezas alcanzan para un mes.
l’expansionel crecimientoSustantivo (f)B2
L’expansion de la coopérative surprend tout le monde.El crecimiento de la cooperativa sorprende a todos.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le volume des ventesel volumen de ventasSustantivo (m)B2
Le volume des ventes a doublé en un an.El volumen de ventas se ha duplicado en un año.
le gainla gananciaSustantivo (m)B2
Le gain reste modeste après les charges.La ganancia sigue siendo modesta después de las cargas.
le coûtel costeSustantivo (m)B2
Le coût du transport pèse lourd.El coste del transporte pesa mucho.
le budgetel presupuestoSustantivo (m)B2
Le budget de l’atelier est fixé pour l’année.El presupuesto del taller está fijado para todo el año.
le placementla inversiónSustantivo (m)B2
Ce placement rapporte peu mais reste sûr.Esta inversión da poco, pero es segura.
le porteur de partsel accionistaSustantivo (m)B2
Chaque porteur de parts reçoit le rapport annuel.Cada accionista recibe el informe anual.
le titre boursierel título bursátilSustantivo (m)B2
Le titre boursier a perdu de sa valeur.El título bursátil ha perdido valor.
le taux d’empruntel tipo de interésSustantivo (m)B2
Le taux d’emprunt a grimpé depuis l’automne.El tipo de interés ha subido desde el otoño.
l’empruntel préstamoSustantivo (m)B2
L’emprunt court sur quinze ans.El préstamo se paga a lo largo de quince años.
l’approvisionneurel proveedorSustantivo (m)B2
L’approvisionneur livre deux fois par semaine.El proveedor reparte dos veces por semana.
le rivalel competidorSustantivo (m)B2
Le rival a proposé un prix plus bas.El competidor ha ofrecido un precio más bajo.
le directoireel consejo de administraciónSustantivo (m)B2
Le directoire se réunit une fois par mois.El consejo de administración se reúne una vez al mes.
le hangarel almacénSustantivo (m)B2
Le hangar est plein jusqu’au toit.El almacén está lleno hasta el techo.
les articlesla mercancíaSustantivo (m)B2
Les articles abîmés sont mis de côté.La mercancía dañada se aparta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo