Economía y finanzas

La sexta entrada es la moins-value, la pérdida de valor que deja una venta, y su contraria la plus-value anda siempre cerca. El español tiene las dos y las ha construido con los mismos comparativos latinos, plus y minus, solo que fundidos en una sola palabra: « la plusvalía » y « la minusvalía ». En la página de bolsa las dos parejas dicen exactamente lo mismo. Pero « minusvalía » cargó en España con un segundo oficio que el francés nunca dio al suyo: fue durante décadas el término oficial de la discapacidad — « el certificado de minusvalía », « una persona con minusvalía » — y se abandonó precisamente porque nombraba a alguien por lo que vale menos. Hoy se dice « discapacidad », pero el eco sigue ahí para cualquier lector español. La moins-value no lo tiene: es una cifra en una contabilidad y nada más. Así que la trampa corre en un solo sentido. Quien lee une moins-value sur le terrain entiende bien; quien traduce « una persona con minusvalía » palabra por palabra escribe contabilidad sobre un ser humano, y el francés para eso dice une personne en situation de handicap.