Migración y sociedad

L’entraide aparece cerca del final, y no es « la ayuda » con algo añadido detrás, sino con algo añadido delante. El francés pone la reciprocidad en un prefijo, entre-, y lo suelda al verbo: de aider sale s’entraider, ayudarse unos a otros, y del verbo sale el nombre l’entraide. El mismo molde da s’entretuer, matarse entre ellos. El español no tiene esa pieza disponible y reparte la idea en dos palabras: « ayudarse mutuamente », « matarse unos a otros », « la ayuda mutua ». Conviene saber además lo que arrastra el pronombre. Al ser pronominal, s’entraider se conjuga con être y el participio concuerda con el sujeto: elles se sont entraidées, con dos letras finales que el español no escribe nunca en « se han ayudado ». Y pide sujeto plural, porque la reciprocidad no cabe en una sola persona. Último aviso: el molde está cerrado. Nadie fabrica verbos nuevos con entre-, así que estos se aprenden de uno en uno, como palabras y no como reglas.