Leer las noticias

Mettre au jour aparece en esta lista con el sentido de sacar a la luz: le reportage met au jour un accord ancien. La trampa es que el español tiene una expresión que se le parece casi letra por letra y significa otra cosa. « Poner al día » es actualizar — poner al día una cuenta, un fichero, a un compañero que estuvo de baja —, y eso en francés se dice mettre à jour, sin artículo. Con el artículo dentro, au, el significado se da la vuelta: mettre au jour es traer a la luz del día algo que estaba tapado, y de ahí les fouilles ont mis au jour une nécropole o l’enquête a mis au jour un réseau. La familia entera sigue la misma línea: la mise à jour es la actualización que descarga un teléfono, y la mise au jour, mucho más rara, el hallazgo de lo que estaba enterrado. Dos letras deciden, entonces, si un periódico revela un acuerdo antiguo o si solo lo pone al corriente.