Responsabilidad por los productos

La entrada diecisiete es la faute de la victime, y el segundo sustantivo está aquí en su sentido más estricto: la persona dañada, cuya propia conducta rebaja lo que va a cobrar. Merece una parada porque fuera del expediente la victime se emplea en francés de una manera que no admite « víctima ». El giro corriente es être victime de son succès, y se dice de un restaurante en el que ya no queda mesa, de una aplicación que se cae el día del lanzamiento, de una idea que se estropea de tanto gustar. Nosotros no decimos « ser víctima de su éxito »: decimos « morir de éxito », y cambiamos el verbo entero. Al lado está se poser en victime, presentarse como perjudicado para ganar la discusión, que sí coincide con nuestro « hacerse la víctima ». Y en la prensa, l’accident a fait trois victimes no dice si hay muertos; para eso el francés escribe trois morts. En esta lista, en cambio, no hay figura ninguna: hay un expediente y una indemnización que baja.