Epigrafía y paleografía

La entrada catorce es le tailleur de pierre, y el sustantivo que la abre hace en francés tres oficios que el español reparte entre tres palabras sin parentesco alguno. Todo sale del verbo tailler, cortar dando forma. Quien corta la piedra es un tailleur de pierre, el hombre de esta lista, el que aprieta las últimas letras al llegar al borde del bloque. Quien corta la tela es un tailleur a secas, o un tailleur pour dames, y ahí nosotros decimos « el sastre », palabra que viene de otro sitio y que no corta ninguna piedra. Y el mismo tailleur, sin persona detrás, nombra la prenda salida de ese taller: el conjunto de chaqueta y falda o pantalón, un tailleur gris, elle portait un tailleur, que entre nosotros es « un traje de chaqueta ». Una sola palabra francesa, pues, para el cantero, el sastre y la prenda, frente a tres nuestras que no se parecen en nada. La regla de lectura es corta: ante un tailleur conviene preguntarse si le sigue de pierre o si alguien lo lleva puesto, porque fuera de esos dos casos el francés está hablando de un hombre con tijeras.