Protección contra incendios

La tercera entrada es la classe de résistance au feu, y el último nombre es el que más lejos lleva, porque el francés lo ha vuelto una de sus palabras más productivas y casi siempre sin llama dentro. Le feu vert es la autorización: donner le feu vert à un projet es dar luz verde, y les feux a secas son los semáforos y también las luces del coche. Il n’y a pas le feu se le dice a quien mete prisa y significa que no hay urgencia ninguna; se oye igual de a menudo en la variante il n’y a pas le feu au lac. Mettre le feu aux poudres es lo que nosotros decimos con « encender la mecha »: desencadenar de golpe lo que estaba a punto. N’y voir que du feu es no enterarse de nada, no advertir el engaño que se tenía delante. Y avoir le feu sacré se dice de quien trabaja con verdadera pasión. Conviene por tanto leer despacio: en esta lista le feu arde de verdad y hay que tomarlo al pie de la letra, mientras que fuera de ella casi nunca quema nada.