C2 · 40 palabras
Bioquímica en francés
Enzima, enlace, regulación — la química obligada a seguir viva.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimocuarta entrada es la voie métabolique, y el sustantivo que la sostiene vive en francés mucho más fuera del laboratorio que dentro. La voie es el camino, y de ahí salen unas cuantas locuciones que un lector español encuentra a diario y no puede resolver con « vía ». Être en bonne voie es ir por buen camino. Ouvrir la voie à quelque chose es allanar el terreno, abrir paso. Par voie de conséquence es por consiguiente, y aparece en cualquier informe. Transmettre par la voie hiérarchique es enviar algo por conducto reglamentario, donde nosotros cambiamos de imagen y hablamos de conductos. Y hay una que conviene guardar entera porque no se deja adivinar: mettre quelqu’un sur une voie de garage. La voie de garage es el apartadero donde se deja el vagón que ya no circula, y dicho de una persona significa colocarla en un puesto sin salida para quitarla de en medio. El español conoce « la vía muerta », pero la reserva para asuntos y no para personas, de modo que ahí cambiamos de imagen y decimos « arrinconar ». La ruta metabólica de esta lista es, en francés, el empleo menos figurado de todos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le substrat de l’enzymeel sustrato de la enzimaSustantivo (m)C2
Le substrat de l’enzyme entre dans une poche taillée pour lui.El sustrato de la enzima entra en un bolsillo tallado a su medida.
le site actifel centro activoSustantivo (m)C2
Le site actif ne représente qu’une petite part de la protéine.El centro activo ocupa solo una pequeña parte de la proteína.
le cofacteurel cofactorSustantivo (m)C2
Sans cofacteur, la protéine reste inerte.Sin cofactor, la proteína queda inerte.
le coenzymela coenzimaSustantivo (m)C2
Le coenzyme est régénéré ailleurs dans la cellule.La coenzima se regenera en otro lugar de la célula.
le repliement des protéinesel plegamiento de las proteínasSustantivo (m)C2
Le repliement des protéines suit la chaîne et non un plan extérieur.El plegamiento de las proteínas sigue a la cadena y no a un plan exterior.
l’effet hydrophobeel efecto hidrofóbicoSustantivo (m)C2
L’effet hydrophobe pousse les parties grasses vers l’intérieur.El efecto hidrofóbico empuja hacia dentro las partes grasas.
le pont disulfureel puente disulfuroSustantivo (m)C2
Le pont disulfure tient deux boucles éloignées l’une contre l’autre.El puente disulfuro mantiene juntas dos asas alejadas entre sí.
le changement de conformationel cambio de conformaciónSustantivo (m)C2
Le changement de conformation transmet le signal vers l’intérieur.El cambio de conformación transmite la señal hacia dentro.
le potentiel de membraneel potencial de membranaSustantivo (m)C2
Le potentiel de membrane tient tant que les pompes travaillent.El potencial de membrana se mantiene mientras trabajen las bombas.
le canal ioniqueel canal iónicoSustantivo (m)C2
Un canal ionique laisse passer une seule sorte de charge.Un canal iónico deja pasar una sola clase de carga.
le transport actifel transporte activoSustantivo (m)C2
Le transport actif coûte de l’énergie à chaque passage.El transporte activo cuesta energía en cada paso.
le gradient de protonsel gradiente de protonesSustantivo (m)C2
Le gradient de protons garde l’énergie de part et d’autre de la membrane.El gradiente de protones guarda la energía a ambos lados de la membrana.
le résidu d’acide aminéel residuo de aminoácidoSustantivo (m)C2
Un seul résidu d’acide aminé décide parfois de l’activité.Un solo residuo de aminoácido decide a veces la actividad.
le dosage de l’activitéla medición de la actividadSustantivo (m)C2
Le dosage de l’activité se fait sur un extrait frais.La medición de la actividad se hace sobre un extracto fresco.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la cinétique enzymatiquela cinética enzimáticaSustantivo (f)C2
La cinétique enzymatique décrit la vitesse et sa limite.La cinética enzimática describe la velocidad y su límite.
la saturation de l’enzymela saturación de la enzimaSustantivo (f)C2
À la saturation de l’enzyme, en ajouter davantage ne change plus rien.Alcanzada la saturación de la enzima, añadir más ya no cambia nada.
la constante catalytiquela constante catalíticaSustantivo (f)C2
La constante catalytique dit combien de molécules passent par seconde.La constante catalítica indica cuántas moléculas pasan por segundo.
l’inhibition compétitivela inhibición competitivaSustantivo (f)C2
L’inhibition compétitive cède devant un excès de matière.La inhibición competitiva cede ante un exceso de sustrato.
la régulation allostériquela regulación alostéricaSustantivo (f)C2
La régulation allostérique agit loin du site actif.La regulación alostérica actúa lejos del centro activo.
la rétro-inhibitionla retroinhibiciónSustantivo (f)C2
La rétro-inhibition arrête la chaîne dès que le produit s’accumule.La retroinhibición detiene la cadena en cuanto se acumula el producto.
la dénaturationla desnaturalizaciónSustantivo (f)C2
La dénaturation défait la forme sans couper la chaîne.La desnaturalización deshace la forma sin cortar la cadena.
la liaison hydrogèneel enlace de hidrógenoSustantivo (f)C2
Une liaison hydrogène est faible seule et forte par milliers.Un enlace de hidrógeno es débil por sí solo y fuerte de mil en mil.
l’affinité de liaisonla afinidad de uniónSustantivo (f)C2
L’affinité de liaison se lit sur la concentration nécessaire.La afinidad de unión se lee en la concentración necesaria.
la phosphorylationla fosforilaciónSustantivo (f)C2
La phosphorylation sert d’interrupteur rapide.La fosforilación funciona como un interruptor rápido.
la cascade de signalisationla cascada de señalizaciónSustantivo (f)C2
Une cascade de signalisation multiplie un signal faible.Una cascada de señalización multiplica una señal débil.
la fixation au récepteurla unión al receptorSustantivo (f)C2
La fixation au récepteur précède tout le reste.La unión al receptor precede a todo lo demás.
la voie métaboliquela ruta metabólicaSustantivo (f)C2
Une voie métabolique se lit comme une suite d’étapes.Una ruta metabólica se lee como una sucesión de pasos.
l’étape limitantela etapa limitanteSustantivo (f)C2
L’étape limitante fixe le rythme de toute la voie.La etapa limitante marca el ritmo de toda la ruta.
la monnaie énergétique de la cellulela moneda energética de la célulaSustantivo (f)C2
La monnaie énergétique de la cellule se dépense et se refait sans cesse.La moneda energética de la célula se gasta y se rehace sin descanso.
la réaction d’oxydoréductionla reacción de oxidación-reducciónSustantivo (f)C2
Une réaction d’oxydoréduction déplace des électrons et non des atomes.Una reacción de oxidación-reducción desplaza electrones y no átomos.
la chaîne respiratoirela cadena respiratoriaSustantivo (f)C2
La chaîne respiratoire passe l’électron de main en main.La cadena respiratoria pasa el electrón de mano en mano.
la glycolysela glucólisisSustantivo (f)C2
La glycolyse se déroule sans oxygène.La glucólisis transcurre sin oxígeno.
la néoglucogenèsela gluconeogénesisSustantivo (f)C2
La néoglucogenèse refait du sucre à partir d’autres restes.La gluconeogénesis vuelve a fabricar azúcar a partir de otros restos.
la bicouche lipidiquela bicapa lipídicaSustantivo (f)C2
La bicouche lipidique se referme d’elle-même après une déchirure.La bicapa lipídica se cierra sola después de un desgarro.
la liaison peptidiqueel enlace peptídicoSustantivo (f)C2
La liaison peptidique est rigide et plate.El enlace peptídico es rígido y plano.
la transcription de l’ADNla transcripción del ADNSustantivo (f)C2
La transcription de l’ADN produit une copie mobile du gène.La transcripción del ADN produce una copia móvil del gen.
la traduction de l’ARNla traducción del ARNSustantivo (f)C2
La traduction de l’ARN se fait sur le ribosome.La traducción del ARN se hace en el ribosoma.
la modification post-traductionnellela modificación postraduccionalSustantivo (f)C2
La modification post-traductionnelle change la protéine après coup.La modificación postraduccional cambia la proteína a posteriori.
la chromatographiela cromatografíaSustantivo (f)C2
La chromatographie sépare selon ce qui retient chaque molécule.La cromatografía separa según lo que retiene a cada molécula.
la spectrométrie de massela espectrometría de masasSustantivo (f)C2
La spectrométrie de masse pèse les fragments un à un.La espectrometría de masas pesa los fragmentos uno a uno.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.