Bioquímica

La vigesimocuarta entrada es la voie métabolique, y el sustantivo que la sostiene vive en francés mucho más fuera del laboratorio que dentro. La voie es el camino, y de ahí salen unas cuantas locuciones que un lector español encuentra a diario y no puede resolver con « vía ». Être en bonne voie es ir por buen camino. Ouvrir la voie à quelque chose es allanar el terreno, abrir paso. Par voie de conséquence es por consiguiente, y aparece en cualquier informe. Transmettre par la voie hiérarchique es enviar algo por conducto reglamentario, donde nosotros cambiamos de imagen y hablamos de conductos. Y hay una que conviene guardar entera porque no se deja adivinar: mettre quelqu’un sur une voie de garage. La voie de garage es el apartadero donde se deja el vagón que ya no circula, y dicho de una persona significa colocarla en un puesto sin salida para quitarla de en medio. El español conoce « la vía muerta », pero la reserva para asuntos y no para personas, de modo que ahí cambiamos de imagen y decimos « arrinconar ». La ruta metabólica de esta lista es, en francés, el empleo menos figurado de todos.