Meteorología y predicción

La trigésima entrada es l’impact de foudre, y conviene detenerse en el sustantivo, porque fuera del parte meteorológico hace un trabajo que « el rayo » no hace en español. Empecemos por el reparto: la foudre es la descarga que cae y golpea algo, l’éclair es el destello que se ve y le tonnerre es el ruido que llega después. De la primera sale la locución más corriente de toda la lengua, y no habla de tormenta ninguna. Un coup de foudre es quedar prendado al primer encuentro, sin aviso ninguno — ça a été le coup de foudre —, y el español cambia de arma para decirlo y habla de « un flechazo ». La misma fórmula vale para las cosas, de modo que j’ai eu un coup de foudre pour cette maison es encapricharse de una casa nada más entrar. Y en plural la palabra se vuelve severa: s’attirer les foudres de la direction es ganarse las iras de la dirección, y les foudres de la critique son sus ataques. Tres empleos vivísimos, y en ninguno de ellos hay una nube.