Vacunas

La segunda entrada es le vaccin vivant atténué, y el primer adjetivo obliga a una elección que en español no existe. Nosotros tenemos « vivo » y con esa sola palabra lo decimos todo. El francés recibió del latín vivus dos formas y les repartió dos oficios que no se tocan en ninguna parte. Vivant afirma que algo está vivo, que no ha muerto: un agent vivant, les êtres vivants, de son vivant. Vif no habla de la vida sino de la intensidad y de la rapidez: une douleur vive es un dolor agudo, un feu vif es fuego fuerte, un esprit vif es una mente rápida, de vive voix es de palabra y en persona, y entrer dans le vif du sujet es ir al grano. De ahí que una vacuna sea siempre vivant y nunca vif: lo que se afirma del agente es que sigue vivo, no que sea enérgico. Y conviene recordar que la trampa corre también al revés, porque nuestra retransmisión « en vivo » no es en vif sino en direct.