Cómo se planifica, se comprueba y se autoriza una respuesta inmunitaria.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es le vaccin vivant atténué, y el primer adjetivo obliga a una elección que en español no existe. Nosotros tenemos « vivo » y con esa sola palabra lo decimos todo. El francés recibió del latín vivus dos formas y les repartió dos oficios que no se tocan en ninguna parte. Vivant afirma que algo está vivo, que no ha muerto: un agent vivant, les êtres vivants, de son vivant. Vif no habla de la vida sino de la intensidad y de la rapidez: une douleur vive es un dolor agudo, un feu vif es fuego fuerte, un esprit vif es una mente rápida, de vive voix es de palabra y en persona, y entrer dans le vif du sujet es ir al grano. De ahí que una vacuna sea siempre vivant y nunca vif: lo que se afirma del agente es que sigue vivo, no que sea enérgico. Y conviene recordar que la trampa corre también al revés, porque nuestra retransmisión « en vivo » no es en vif sino en direct.
la primovaccinationla primovacunaciónSustantivo (f)C2
La primovaccination pose la base, le rappel l’entretient.La primovacunación pone la base y el refuerzo la mantiene.
la réponse cellulairela respuesta celularSustantivo (f)C2
La réponse cellulaire dure souvent plus longtemps que les anticorps.La respuesta celular dura a menudo más que los anticuerpos.
l’efficacité sur le terrainla efectividad en la prácticaSustantivo (f)C2
L’efficacité sur le terrain tient compte des oublis et des retards.La efectividad en la práctica tiene en cuenta los olvidos y los retrasos.
la manifestation postvaccinale indésirableel acontecimiento adverso posvacunalSustantivo (f)C2
Une manifestation postvaccinale indésirable se déclare même sans lien prouvé.Un acontecimiento adverso posvacunal se notifica aunque no haya vínculo probado.
la réactogénicitéla reactogenicidadSustantivo (f)C2
La réactogénicité décrit la fièvre et le bras douloureux des premiers jours.La reactogenicidad describe la fiebre y el brazo dolorido de los primeros días.
la détection de signalla detección de señalesSustantivo (f)C2
La détection de signal compare le déclaré et l’attendu.La detección de señales compara lo notificado con lo esperado.
la libération des lotsla liberación de lotesSustantivo (f)C2
La libération des lots passe par un laboratoire indépendant.La liberación de lotes pasa por un laboratorio independiente.
la couverture vaccinalela cobertura vacunalSustantivo (f)C2
La couverture vaccinale varie fortement d’une région à l’autre.La cobertura vacunal varía mucho de una región a otra.
la baisse de l’immunitéla caída de la inmunidadSustantivo (f)C2
La baisse de l’immunité se voit sur les courbes avant les cas.La caída de la inmunidad se ve en las curvas antes que en los casos.
la dérive antigéniquela deriva antigénicaSustantivo (f)C2
La dérive antigénique rend le vaccin de l’an passé moins juste.La deriva antigénica hace que la vacuna del año pasado acierte menos.
