De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La penúltima entrada es le centre antipoison, el servicio que contesta al teléfono a cualquier hora cuando alguien ha tragado lo que no debía. La palabra del medio tiene una historia que el español conoce sin saberlo. El latín potio, emparentado con potare, beber, era sencillamente una bebida, y sobre todo la que se preparaba con algún propósito: un remedio, un filtro de amor, un brebaje. De ahí tomó la lengua culta « la poción », que todavía se receta en los cuentos. Pero la misma palabra hizo también el camino largo, el de la lengua hablada, y como tantas bebidas preparadas servían para matar, acabó por nombrar solo esas. En francés dio le poison; en español, « la ponzoña », hoy palabra de novela o de sermón más que de hospital. El francés repite así dentro de casa el mismo doblete que nosotros: la potion culta frente a le poison heredado, igual que « poción » frente a « ponzoña ». De poison salen luego el verbo empoisonner y el nombre l’empoisonnement, el envenenamiento. Antipoison quiere decir, pues, contra la bebida mala, aunque hoy el centro atienda igual a quien ha respirado un gas.
L’hépatotoxicité se lit dans les enzymes du foie.La hepatotoxicidad se refleja en las enzimas del hígado.
la néphrotoxicitéla nefrotoxicidadSustantivo (f)C2
La néphrotoxicité se surveille par la créatinine.La nefrotoxicidad se vigila con la creatinina.
la neurotoxicitéla neurotoxicidadSustantivo (f)C2
La neurotoxicité laisse parfois des traces durables.La neurotoxicidad puede dejar secuelas permanentes.
la génotoxicitéla genotoxicidadSustantivo (f)C2
La génotoxicité se teste avant tout essai sur l’animal.La genotoxicidad se comprueba antes de cualquier ensayo con animales.
la chélationla quelaciónSustantivo (f)C2
La chélation attrape le métal et le fait sortir.La quelación atrapa el metal y lo saca del organismo.
la décontaminationla descontaminaciónSustantivo (f)C2
La décontamination précède tout autre geste.La descontaminación va antes que cualquier otra medida.
la valeur limite d’exposition professionnelleel valor límite de exposición profesionalSustantivo (f)C2
La valeur limite d’exposition professionnelle vaut pour une journée de travail.El valor límite de exposición profesional se refiere a una jornada de trabajo.
la surveillance biologiquela vigilancia biológicaSustantivo (f)C2
La surveillance biologique mesure ce qui est entré dans le corps.La vigilancia biológica mide lo que ha llegado de verdad al cuerpo.
